Sukta 187

Mantra 1

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत् ॥

Ahora alabaré al Poderoso, sostén de la gran Ley (dharma), la fuerza del poder: aquel por cuya amplia energía Trita aplastó a Vṛtra, miembro por miembro.

Mantra 2

स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव ॥

Oh Pito dulce, oh Pito melífero — hacia ti nos volvemos y a ti te elegimos. Sé nuestro protector y sustentador.

Mantra 3

उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः ॥

Acércate a nosotros, oh Pito, caminando en lo auspicioso, con auxilios auspiciosos. Dador de dicha, sin odio, compañero del camino — benévolo, sin doblez — ven cerca.

Mantra 4

तव त्ये पितो रसा रजांस्यनु विष्ठिताः । दिवि वाता इव श्रिताः ॥

Tuyas, oh Pito, son esas esencias sápidas extendidas por las regiones; asentadas en el cielo, como vientos, penetran y sostienen.

Mantra 5

तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते ॥

Tuyos, oh Bebida (Pita), son esos dadores; tuya, oh Bebida, la más dulce. Hacia delante se precipitan las dulzuras de las esencias de los jugos, como los de cuello poderoso, empujando con fuerza.

Mantra 6

त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत् ॥

En ti, oh Bebida (Pita), queda asentada en su justo lugar la mente de los grandes dioses. Con un hermoso signo de luz se hace patente; por tu auxilio es abatida la serpiente del obstáculo (ahi).

Mantra 7

यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः ॥

Cuando allí, oh Bebida (Pita), saliste — resplandeciente — a través de las montañas, entonces aun aquí, oh Bebida melosa, eres alcanzable para nosotros: para el goce y la asimilación.

Mantra 8

यदपामोषधीनां परिंशमारिशामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

Cuando mezclamos la porción de las aguas y de las plantas, entonces, oh Calentado‑por‑el‑Viento, sé en verdad en nosotros abundante y nutritivo.

Mantra 9

यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

Cuando, oh Soma, participamos de tu mezcla con fuerza de vaca y con fuerza de cebada, entonces, oh Calentado‑por‑el‑Viento, sé en verdad abundante y nutritivo.

Mantra 10

करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव ॥

Vuélvete karambha, oh Hierba; sé rico, fortalecedor, amplio en sostén. Oh Calentado‑por‑el‑Viento, sé en verdad abundante y nutritivo.

Mantra 11

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

A ti, oh Bebida (Soma), te exprimimos y te encendemos con palabras, como las vacas se apresuran hacia la ofrenda. Para los dioses te preparamos para el gozo compartido; para nosotros también te preparamos para el gozo compartido.