Sukta 179

Mantra 1

पूर्वीरहं शरदः शश्रमाणा दोषा वस्तोरुषसो जरयन्तीः । मिनाति श्रियं जरिमा तनूनामप्यू नु पत्नीर्वृषणो जगम्युः ॥

Muchas estaciones he trabajado, consumiendo noches, mañanas y auroras que envejecen. La vejez mengua la belleza y el resplandor de los cuerpos; y, sin embargo, las esposas del Fuerte se acercan de nuevo.

Mantra 2

ये चिद्धि पूर्व ऋतसाप आसन्त्साकं देवेभिरवदन्नृतानि । ते चिदवासुर्नह्यन्तमापुः समू नु पत्नीर्वृषभिर्जगम्युः ॥

Aun aquellos de antaño que fueron compañeros del Ṛta, que junto con los dioses pronunciaban los ritmos de lo Real —también ellos pasaron y no alcanzaron el fin. Y, sin embargo, ahora las consortes vuelven a reunirse con los toros poderosos.

Mantra 3

न मृषा श्रान्तं यदवन्ति देवा विश्वा इत्स्पृधो अभ्यश्नवाव । जयावेदत्र शतनीथमाजिं यत्सम्यञ्चा मिथुनावभ्यजाव ॥

No es en vano el fatigado cuando los dioses lo sostienen; entonces nosotros dos podremos dominar todas las rivalidades. Aquí venceremos la batalla de las cien estratagemas, cuando, avanzando al unísono, la pareja se lanza al ataque.

Mantra 4

नदस्य मा रुधतः काम आगन्नित आजातो अमुतः कुतश्चित् । लोपामुद्रा वृषणं नी रिणाति धीरमधीरा धयति श्वसन्तम् ॥

El deseo ha venido sobre mí, aunque lo contenía; nacido de aquí —o de más allá—, de dondequiera que sea. Lopāmudrā desata desde dentro al fuerte; la inquieta arrastra al firme hacia su anhelo, mientras él respira y se afana.

Mantra 5

इमं नु सोममन्तितो हृत्सु पीतमुप ब्रुवे । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळतु पुलुकामो हि मर्त्यः ॥

Ahora hablo desde lo más hondo del corazón de este Soma bebido en el interior: cualquier falta que hayamos cometido en ello, que Eso en verdad sea benévolo; pues el mortal es un ser de muchos deseos.

Mantra 6

अगस्त्यः खनमानः खनित्रैः प्रजामपत्यं बलमिच्छमानः । उभौ वर्णावृषिरुग्रः पुपोष सत्या देवेष्वाशिषो जगाम ॥

Agastya, cavando con las palas, deseando descendencia — hijos y linaje — y fuerza, el ṛṣi fiero nutrió ambas potencias (ambos « colores »). Fue hacia los dioses con bendiciones verdaderas, afirmaciones que no fallan.