Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

Vuestros caballos, bien guiados, recorren los mundos cuando vuestro carro gira en torno a las corrientes que fluyen. Doradas son vuestras llantas, que esparcen resplandor; bebiendo el deleite meloso, vosotros dos acompañáis a Uṣas, la Aurora.

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

Vosotros dos protegisteis a Atya cuando el veloz, el varonil, iba a ser ofrecido. Cuando vuestra hermana Viśvagūrtī trae la ofrenda, os invoca por la plenitud de fuerza y por el aumento, oh bebedores de miel.

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

Vosotros dos pusisteis la esencia nutritiva en la resplandeciente Usriyā; hicisteis descender la Luz antigua — la Vaca — del estado crudo, inmaduro, a la madurez. Cuando las potencias deseantes en el interior son contenidas en las corrientes de Ṛta, entonces el puro, como un encendedor brillante, ofrece la oblación desde dentro — con la ofrenda.

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

Vosotros dos, en verdad, escogisteis para Atri el Gharma meloso, como las aguas escogen su ímpetu que fluye. Por eso, oh varones, oh Aśvins, las ofrendas que buscan incremento vuelven a vosotros con dulzura, como las ruedas por la senda del carro.

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

Hacia vuestro don me vuelvo, oh maravillosos (Dasrā), atraído por el alzamiento de la Luz, como el veloz Taugriya. Las aguas y la ancha tierra se unen a vuestra grandeza; por vosotros se afila la fuerza apremiante contra la angustia, oh dignos del sacrificio.

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

Cuando vosotros dos os uncís con vuestros tiros, oh dadores de buenos dones, por vuestra propia svadhā soltáis la plenitud de la abundancia — Puraṃdhi. Como el viento que impulsa y apremia, el dador iluminado concede para el gran fin; con voto recto establece la plenitud de la fuerza, el vāja.

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

También nosotros, en verdad, somos vuestros fieles cantores; buscamos expresaros con palabra inspirada, aunque el Paṇi, traficante de ganancia, oculte el tesoro. Y aun así, oh Aśvines sin tacha, vosotros sois el camino; pues vosotros dos, toros poderosos, conducís hacia la cercanía de lo divino.

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

A vosotros dos, oh Aśvines, se os sigue en verdad día tras día — en la conquista del manantial de fuerte corriente. Como Agastya, alabado entre los hombres, él despierta en los mortales el oír interior y el discernimiento; cual cauce sonoro, se agita con mil corrientes.

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

Cuando avanzáis por la grandeza de vuestro carro y viajáis veloces como el sacerdote entre los hombres, entonces otorgad a los jefes iluminados —y también a nosotros— la justa fuerza caballar de la energía. Oh Nāsatyas, que seamos de los que se aferran a la plenitud espiritual.

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ese carro vuestro lo invocamos hoy con himnos, oh Aśvins, para un buen paso nuevo y que se ensancha. De ruedas intactas, que recorre en torno el cielo: que hallemos el impulso y la apertura victoriosa, y el raudo caudal de vuestra gracia que otorga.