Sukta 157

Mantra 1

अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥

Agni ha despertado en el ser terrestre; Sūrya se alza; Uṣas se ha desplegado, y la luminosa (candrā) brilla con vasta fulgencia. Los Aśvins han uncido su carro para el viaje; el dios Savitṛ ha puesto en marcha el mundo, cada ser en su amplio curso.

Mantra 3

अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥

Que venga aquí el carro de tres ruedas, portador de miel, de los Aśvins, con caballos veloces, bien alabado. De tres asientos, rico en dones, de dicha universal, que nos traiga paz a nosotros, a los bípedos y a los cuadrúpedos.

Mantra 4

आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Traednos fuerza y verdadero sustento, oh Aśvins; con vuestro látigo cargado de miel mezcladlo para nosotros. Encaminad nuestro aliento‑vida (prāyus) hacia la plenitud; borrad las manchas y las heridas; rechazad la enemistad—estad con nosotros como potencias compañeras, que llegan a ser con nosotros.

Mantra 5

युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥

Vosotros, en verdad, pusisteis el embrión secreto del devenir en los mundos en movimiento; vosotros estáis dentro de todos los mundos. Vosotros dos, los fuertes, ponéis en marcha a Agni y a las Aguas, y a los señores del bosque —oh Aśvins— despertando las potencias que edifican y sanan la vida encarnada.

Mantra 6

युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥

Vosotros, en verdad, sois sanadores con vuestras curaciones; y sois señores del camino del carro con vuestras potencias de carro. Y ponéis el poder victorioso, oh formidables, sobre quien os entrega el don con la oblación (havis) y con la mente.