Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

Hacia ti, oh Vāyu, los impulsos veloces, ansiosos de avanzar, traen aquí la ofrenda: para el primer beber del Soma, para el primer beber del Soma. Que la Sūnṛtā, erguida hacia lo alto (palabra de verdad-benéfica), te siga; que la mente conocedora permanezca alerta. Ven con tu yunta (niyút) en el carro para el dar, oh Vāyu, para el dar de la ofrenda sacrificial.

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

Vāyu unce los corceles rojos, Vāyu los leonados; en el carro son veloces, en la lanza del yugo los mejores para llevar. Despierta a Puraṃdhi, como el amante a la amada ansiosa; haz que Cielo y Tierra vean en amplitud y viste a las Auroras — para la fama del oír, para la fama.

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

Para ti, oh Dañsu, las Auroras puras desde la lejana amplitud tejen sus nobles vestiduras en los rayos, en rayos siempre nuevos, multicolores. Para ti la Vaca ordeñadora, rica en abundancia, ordeña todos los tesoros. Tú engendraste a los Maruts de los pechos del Cielo, de los pechos de la vasta luminosidad.

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

Para ti, los luminosos y puros, veloces, vehementes en el éxtasis, ponen sus impulsos en el vasto movimiento; y también a las aguas las impelen en ese vasto movimiento. El buscador, en el décimo paso, te venera por la porción de Bhaga, oh señor de poder veloz. Tú guardas todo mundo por la Ley; también a Sūrya lo guardas por la Ley.

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

Tú, oh Vāyu, eres para nosotros el Incomparable entre éstos; mereces el primer trago del Soma, mereces el trago del (Soma) exprimido. Y también entre los pueblos bien invocados, vueltos en el movimiento recto. Todas tus Vacas dan la mezcla nutritiva; ordeñan la bendición — el ghee, ordeñan la bendición.