Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

Que vuestro carro venga a nosotros, oh Aśvines, con el vuelo del halcón—benigno, luminoso por sí mismo; más veloz que la mente del mortal, de triple apoyo, oh poderosos, impulsado por la carrera impetuosa del viento, que llegue aquí.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

Con vuestro carro de triple apoyo, de triple orden, de tres ruedas y de giro perfecto, venid hacia nosotros. Haced crecer nuestros rayos de conocimiento, avivad nuestras energías en movimiento y aumentad para nosotros la fuerza heroica interior, oh Aśvines.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Avanzando por la senda de delante con vuestro carro de giro perfecto, oh maravillosos (Dasrā), escuchad esta palabra pronunciada desde la firmeza de piedra (del ser concentrado). ¿Por qué, dicen los antiguos videntes, sois los más veloces en volver en respuesta, oh Aśvines?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

Que los halcones os traigan, oh Aśvins — veloces, alados, uncidos al carro — como aves radiantes del cielo. Incansables en el alcanzar, como águilas, llevan hacia vosotros el impulso de la ofrenda, oh Nāsatyas.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

Aquí la joven doncella, la Hija del Sol, toma su puesto en vuestro carro, oh héroes, eligiéndoos. En torno a vosotros, que los caballos alados, de hermosa figura — rojizos en la cercana presencia — lleven el aliento vital y el movimiento del ser.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

Alzasteis a Vandanā con vuestras potencias de destreza; levantasteis a Rebha, oh poderosos maravillosos, con vuestras energías eficaces. Sacasteis a Taugri a salvo de la hondura del océano, y volvisteis joven a Cyavāna.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

Vosotros dos, oh Aśvins, para Atri, abatido, establecisteis la fuerza ardiente y la plenitud sustentadora (potencia nutricia). Y vosotros dos devolvisteis la vista a Kaṇva, ileso e íntegro, aceptando la alabanza bien compuesta.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

Vosotros dos, oh Aśvins, hicisteis que la vaca de ordeño se colmara de su leche para Śayu, el afligido, según la vía antigua. Liberasteis a Vartikā de la angustia, y devolvisteis la pierna a Viśpalā, restituyéndole el andar.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

Vosotros dos, oh Aśvins, disteis a Pedu el caballo blanco, impelido por Indra, vencedor de la serpiente, matador de fuerzas hostiles. Un poder que sobrepuja y somete, feroz; que gana mil; viril, de miembros firmes — digno de llevar el llamado de la marcha.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

A vosotros dos, oh varones, por vuestra propia fuerza, bien nacidos, os invocamos, oh Aśvins, apremiados por la necesidad. Acercaos a nosotros en el carro portador de riquezas, deleitándoos en nuestras palabras, para el buen camino y el recto progreso, venid.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

Venid a nosotros, oh Nāsatyas, juntos y de un solo acuerdo, con la nueva rapidez del halcón. Pues en el brotar siempre renovado del Alba os llama el dador de la ofrenda, oh Aśvins, el que presenta el sacrificio.