Sukta 111
Sukta 1.111
Hymn to the Ribhus; seer attribution varies in tradition, but the hymn is within Ribhu cycle.
Ribhus (Ṛbhavaḥ).
Trishtubh (common for this hymn).
Este breve himno en triṣṭubh alaba a los Ṛbhus como potencias divinas de artesanos que « forjan » formas perfectas: el carro y los caballos de Indra, la juventud renovada y una armonía de la vida restituida. Su artesanía mítica se vuelve plegaria: que modelen para el adorador sāti (logro victorioso), victoria en el conflicto y protección firme, confirmada por guardianes cósmicos más amplios como Mitra–Varuṇa, Aditi, la Tierra y el Cielo.
Mantras
Mantra 1
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥
Forjaron el carro bien ordenado con el saber en la acción; forjaron los dos alazanes, portadores de Indra, ricos en fuerza. Los Ribhus forjaron la juventud para los dos padres; forjaron a la Madre para que se uniera con el ternero.
Mantra 2
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥
Para nosotros, oh Ribhus, forjad para el sacrificio la fuerza vital que sirve a la voluntad y a la destreza: un impulso rico en recta descendencia. Para que habitemos con un pueblo enteramente heroico, colocad en nuestra hueste un poder fuerte y señorial.
Mantra 3
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम् ॥
Oh Ṛbhu, labradnos la sāti, el logro victorioso: sāti para el carro de nuestro empeño, sāti para el corcel de la fuerza vital, oh varones poderosos. Que para nosotros crezca siempre esta sāti conquistadora, diestra en las batallas, venciendo lo cercano y habitual, y también lo ajeno y lejano.
Mantra 4
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे ॥
Invoco a Indra, señor de los Ṛbhu, para auxilio; invoco a los Ṛbhu, a los Vājas, a los Maruts, para la bebida del Soma. Y ahora, que Mitra y Varuṇa, ambos, y también los Aśvin, nos impulsen hacia la sāti, hacia el pensamiento victorioso que vence.
Mantra 5
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Que Ṛbhu afile y disponga nuestra sāti para el llevar-adelante; que Vāja, vencedor en el choque, nos proteja. Y que Mitra y Varuṇa la engrandezcan para nosotros; y Aditi, y Sindhu, la Tierra y también el Cielo.
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are a triad of divine artisan-powers (Ṛbhu, Vāja, Vibhvan) praised for perfecting and renewing things through skill. In RV 1.111, their craftsmanship becomes a source of victory and success for the worshipper.
Sāti means “winning attainment” or successful achievement—victory that comes from effective effort. The hymn asks the Ṛbhus to fashion this sāti for one’s work, strength, and struggles.
The closing verse broadens the blessing: the success granted by the Ṛbhus is confirmed and enlarged by major cosmic guardians and supports. It signals that true attainment is secured within ṛta (cosmic order) and the whole world-framework.
Ask anything about Sukta 111 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.