←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

Doha 206

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

तुम्ह गलानि जियँ जनि करहु समुझी मातु करतूति।तात कैकइहि दोसु नहिं गई गिरा मति धूति।।⁠206।।

tumha galāni jiyã jani karahu samujhī mātu karatūti |tāta kaikaihi dosu nahiṁ gaī girā mati dhūti ||⁠206||

No dejes que el remordimiento aflija tu corazón al reflexionar sobre la conducta de tu madre. Hijo, Kaikeyi no tiene culpa: Sarasvati, la diosa del habla, vino y nubló su mente.

तुम्हyou (Bharata), the addressee of the sage's counsel
तुम्ह:
गलानिremorse, self-reproach, the sinking weight of guilt
गलानि:
जियँin the heart or mind
जियँ:
जनि करहुdo not do, do not harbour (prohibitive polite imperative)
जनि करहु:
समुझीhaving thought over, on considering (absolutive; its subject is Bharata)
समुझी:
मातु करतूतिyour mother's deed, her doing
मातु करतूति:
तातdear son, an affectionate address to Bharata
तात:
कैकइहिto Kaikeyi, in Kaikeyi's case
कैकइहि:
दोसु नहिंthere is no fault or blame
दोसु नहिं:
गई गिराSarasvati, goddess of speech, came (to her)
गई गिरा:
मतिher mind, her understanding
मति:
धूतिclouded, bewildered, shaken from its proper course
धूति:

Speaker

Sage Bharadvaja

Listener

Bharata

Karuna (with Shanta and Vatsalya undertones)

The prasanga

At Bharadvaja's ashram at Prayag, Bharata sits ashamed and unable to speak, and the sage has just said that nothing can be done against the Creator's ordaining. He now tells Bharata not to be consumed by remorse over his mother's deed, since Kaikeyi's mind was turned by Sarasvati and the fault is not hers alone.

Themes
ग्लानि से मुक्ति का उपदेश, भरत की निर्दोषता, दैवी प्रेरणा और मति-भ्रम, गुरु का सांत्वना-भाव, कैकेयी के प्रति करुणा, विधि की प्रबलता

For right living (Ramrajya ethics)

A just counsellor lifts needless guilt from the innocent and does not let a son be crushed by his mother's fault. Bharata's sensitive conscience is honoured, and the sage's comfort steadies him to act rightly, which is the compassionate, restorative judgment that Ramrajya values.

Nirguna and saguna

The formless working of fate is made personal here as the goddess Sarasvati (गिरा), who acts on a human mind. An impersonal necessity thus appears through a manifest divine agent, and this prepares for the Lord's own saguna purpose in the events.

FAQs

मुनि भरत से कहते हैं कि माता की करनी का विचार करके अपने मन में ग्लानि न करो। वे कहते हैं कि कैकेयी का दोष नहीं है, क्योंकि सरस्वती ने आकर उसकी बुद्धि को भ्रमित कर दिया। इस प्रकार वे भरत के मन का बोझ हल्का करते हैं।

इसका आशय है कि वाणी की देवी सरस्वती कैकेयी की बुद्धि के पास गईं और उसे मलिन या भ्रमित कर दिया। इसलिए कैकेयी का कार्य केवल उसकी अपनी इच्छा से नहीं हुआ, बल्कि दैवी प्रेरणा के प्रभाव से हुआ। मुनि इसी कारण उसे दोषी नहीं ठहराते।

यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं और पंक्तियों के अंत में 'करतूति' और 'धूति' की तुकांत मिलती है। इसमें अनुप्रास जैसे 'गई गिरा' और 'करहु... करतूति' में तथा अंत्यानुप्रास मिलते हैं। 'तात' में संबोधन का भाव भी है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play