Ayodhya KandaPrakarana 2121 Verses

Prakarana 21

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

El Ayodhyā Kāṇḍa es el gran crisol del Manas para el viraha y el dharma. Su rasa dominante es la karuṇā, pero Tulsidas convierte continuamente el lamento en mādhurya de devoción: el dolor de la separación se vuelve motor de bhakti. Teológicamente, es el punto de giro donde las decisiones humanamente legibles del Rāma saguṇa (obediencia al padre, exilio al bosque) revelan la ordenanza inescrutable del Nirguṇa (bidhi gati) sin caer en fatalismo. El kāṇḍa enseña que la maryādā misma conduce a mokṣa: la contención de Rāma es liberación en acción. Bharata emerge como ideal de bhakta—tan puro que ni la culpa se le adhiere; su viaje es peregrinación de conciencia. La narración enmarca repetidamente el desorden social (el don de Kaikeyī, la indignación pública) como escenario del orden interior: humildad, auto-reproche y rati inquebrantable a los pies de Rāma. Así, Ayodhyā se vuelve el peldaño donde el buscador aprende a llevar el exilio hacia dentro como tapas y a leer la calamidad como gracia.

In this prakarana

People

  • Bharata
  • RamaRāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Nishada chief GuhaNiṣāda chief Guha
  • KaikeyiKaikeyī
  • Guru / Vasishtha impliedGuru / Vasiṣṭha implied
  • BharadvajaBharadvāja
  • citizens of Ayodhya
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Chaupai 200.1-4

लालन जोगु लखन लघु लोने।भे न भाइ अस अहहिं न होने।।

पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे।सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।

मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ।तात बाउ तन लाग न काऊ।।

ते बन सहहिं बिपति सब भाँती।निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।

राम जनमि जगु कीन्ह उजागर।रूप सील सुख सब गुन सागर।।

पुरजन परिजन गुर पितु माता।राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।

बैरिउ राम बड़ाई करहीं।बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।

सारद कोटि कोटि सत सेषा।करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

lālana jogu lakhana laghu lone |bhe na bhāi asa ahahiṁ na hone ||

purajana priya pitu mātu dulāre |siya raghubarahi prānapiāre ||

mṛdu mūrati sukumāra subhāū |tāta bāu tana lāga na kāū ||

te bana sahahiṁ bipati saba bhā̃tī |nidare koṭi kulisa ehiṁ chātī ||

rāma janami jagu kīnha ujāgara |rūpa sīla sukha saba guna sāgara ||

purajana parijana gura pitu mātā |rāma subhāu sabahi sukhadātā ||

bairiu rāma baṛāī karahīṁ |bolani milani binaya mana harahīṁ ||

sārada koṭi koṭi sata seṣā |kari na sakahiṁ prabhu guna gana lekhā ||

Lakshmana, tan joven y agraciado, es digno de ser acariciado y mimado. No ha nacido jamás un hermano como él, ni lo hay ahora, ni lo habrá. Es querido por los habitantes de la ciudad, el adorado de su padre y su madre, y tan querido como la vida misma para Sita y para Rama, el mejor de los Raghus. Suave de forma y tierno de naturaleza, hijo mío: ni siquiera un viento caliente ha tocado jamás su cuerpo. Uno así debe soportar toda clase de penurias en el bosque. Este corazón mío ha avergonzado a diez millones de rayos. Rama, con su nacimiento, hizo radiante al mundo; él es un océano de belleza, bondad, dicha y toda virtud. A los habitantes de la ciudad, a los familiares, al preceptor y a su padre y madre, a todos por igual, la naturaleza de Rama les da alegría. Incluso sus enemigos alaban a Rama; sus palabras, su manera de encontrarse con los demás y su humildad conquistan todo corazón. Diez millones de Sarasvatis y cientos de millones de Sheshas no podrían hacer un recuento de la multitud de virtudes del Señor.

Doha 200

सुखस्वरुप रघुबंसमनि मंगल मोद निधान।ते सोवत कुस डासि महि बिधि गति अति बलवान।।⁠200।।

sukhasvarupa raghubaṁsamani maṁgala moda nidhāna |te sovata kusa ḍāsi mahi bidhi gati ati balavāna ||⁠200||

La joya de la raza Raghu, la encarnación de la dicha, el tesoro de gozo y auspiciosidad, él duerme sobre la hierba Kusha; tal es el poder del destino.

Chaupai 201.1-4

राम सुना दुखु कान न काऊ।जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।

पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती।जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।

ते अब फिरत बिपिन पदचारी।कंद मूल फल फूल अहारी।।

धिग कैकेई अमंगल मूला।भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।

मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी।सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।

कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ।साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।

सुनि सप्रेम समुझाव निषादू।नाथ करिअ कत बादि बिषादू।।

राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि।यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।

rāma sunā dukhu kāna na kāū |jīvanataru jimi jogavai rāū ||

palaka nayana phani mani jehi bhā̃tī |jogavahiṁ janani sakala dina rātī ||

te aba phirata bipina padacārī |kaṁda mūla phala phūla ahārī ||

dhiga kaikeī amaṁgala mūlā |bhaisi prāna priyatama pratikūlā ||

maiṁ dhiga dhiga agha udadhi abhāgī |sabu utapātu bhayau jehi lāgī ||

kula kalaṁku kari sṛjeu bidhātā̃ |sāĩdoha mohi kīnha kumātā̃ ||

suni saprema samujhāva niṣādū |nātha karia kata bādi biṣādū ||

rāma tumhahi priya tumha priya rāmahi |yaha nirajosu dosu bidhi bāmahi ||

Rama nunca escuchó de la tristeza con sus oídos; el rey lo protegía como se protege el árbol de la vida. Todas sus madres lo protegían, día y noche, como el párpado protege el ojo, y como la serpiente protege la joya de su capucha. Él ahora vaga por el bosque a pie, alimentándose de bulbos, raíces, frutos y flores. ¡Maldita seas, Kaikeyi, raíz de toda desgracia! Te has vuelto contra quien te era más querido que la vida. ¡Maldito, maldito sea yo, desdichado, océano de pecado, por cuya causa ha sobrevenido toda esta calamidad! El Creador me hizo una mancha sobre mi familia, y mi malvada madre me hizo un traidor a mi señor. Al oír esto, el Nishada lo consoló con amor: «Amo, ¿por qué te afliges en vano?» Rama te es querido, y tú eres querido por Rama. En esto no hay culpa de nadie; la falta está en el destino adverso.

Chhand 201

बिधि बाम की करनी कठिन जेंहिं मातु कीन्ही बावरी।तेहि राति पुनि पुनि करहिं प्रभु सादर सरहना रावरी।।

तुलसी न तुम्ह सो राम प्रीतमु कहतु हौं सौहें किएँ।परिनाम मंगल जानि अपने आनिए धीरजु हिएँ।।

bidhi bāma kī karanī kaṭhina jeṁhiṁ mātu kīnhī bāvarī |tehi rāti puni puni karahiṁ prabhu sādara sarahanā rāvarī ||

tulasī na tumha so rāma prītamu kahatu hauṁ sauheṁ kiẽ |parināma maṁgala jāni apane ānie dhīraju hiẽ ||

Las obras del destino adverso son crueles, pues volvieron loca a tu madre. Esa misma noche el Señor habló de ti una y otra vez con respeto y alabanza. Tulsidas dice: no hay nadie tan querido para Rama como tú. Lo digo bajo juramento. Sabiendo que el final traerá bien, ten ánimo y mantén tu valor en el pecho.

Soratha 201

अंतरजामी रामु सकुच सप्रेम कृपायतन।चलिअ करिअ बिश्रामु यह बिचारि दृढ़ आनि मन।।⁠201।।

aṁtarajāmī rāmu sakuca saprema kṛpāyatana |calia karia biśrāmu yaha bicāri dṛṛha āni mana ||⁠201||

Rama conoce todo corazón; está lleno de delicadeza y tierno amor, morada misma de la compasión. Graba firmemente esto en tu mente, y ven, vayamos a descansar.

Chaupai 202.1-5

सखा बचन सुनि उर धरि धीरा।बास चले सुमिरत रघुबीरा।।

यह सुधि पाइ नगर नर नारी।चले बिलोकन आरत भारी।।

परदखिना करि करहिं प्रनामा।देहिं कैकइहि खोरि निकामा।।

भरी भरि बारि बिलोचन लेंहीं।बाम बिधाताहि दूषन देहीं।।

एक सराहहिं भरत सनेहू।कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।।

निंदहिं आपु सराहि निषादहि।को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।।

एहि बिधि राति लोगु सबु जागा।भा भिनुसार गुदारा लागा।।

गुरहि सुनावँ चढ़ाइ सुहाईं।नईं नाव सब मातु चढ़ाईं।।

दंड चारि महँ भा सबु पारा।उतरि भरत तब सबहि सँभारा।।

sakhā bacana suni ura dhari dhīrā |bāsa cale sumirata raghubīrā ||

yaha sudhi pāi nagara nara nārī |cale bilokana ārata bhārī ||

paradakhinā kari karahiṁ pranāmā |dehiṁ kaikaihi khori nikāmā ||

bharī bhari bāri bilocana leṁhīṁ |bāma bidhātāhi dūṣana dehīṁ ||

eka sarāhahiṁ bharata sanehū |kou kaha nṛpati nibāheu nehū ||

niṁdahiṁ āpu sarāhi niṣādahi |ko kahi sakai bimoha biṣādahi ||

ehi bidhi rāti logu sabu jāgā |bhā bhinusāra gudārā lāgā ||

gurahi sunāvã caṛhāi suhāīṁ |naīṁ nāva saba mātu caṛhāīṁ ||

daṁḍa cāri mahã bhā sabu pārā |utari bharata taba sabahi sãbhārā ||

Escuchando las palabras de su amigo y tomando valor en su corazón, Bharata fue a su morada recordando a Rama, el héroe de los Raghus. Al enterarse de esto, los hombres y mujeres de la ciudad salieron a verlo, profundamente afligidos. Hicieron la circunambulación en reverencia y se inclinaron, y lanzaron insultos sobre Kaikeyi sin restricción. Sus ojos se llenaban una y otra vez de lágrimas, y culpaban al Destino perverso. Algunos alababan el amor de Bharata, y otros decían que el rey había mantenido su amor fiel hasta el final. Se reprochaban a sí mismos y alababan al Nishada. ¿Quién puede describir su confusión y su dolor? De este modo toda la gente permaneció despierta durante la noche, y al romper el alba comenzó la travesía. El guru fue subido a una hermosa barca, y todas las madres reinas fueron subidas a una barca nueva. En cuatro dandas todos habían cruzado, y entonces Bharata desembarcó y cuidó de todos.

Doha 202

प्रातक्रिया करि मातु पद बंदि गुरहि सिरु नाइ।आगें किए निषाद गन दीन्हेउ कटकु चलाइ।।⁠202।।

prātakriyā kari mātu pada baṁdi gurahi siru nāi |āgeṁ kie niṣāda gana dīnheu kaṭaku calāi ||⁠202||

Habiendo realizado los ritos matutinos y postrado a los pies de su madre, inclinó su cabeza ante el Guru. Los Nishadas fueron enviados adelante, y el ejército fue puesto en marcha.

Chaupai 203.1-4

कियउ निषादनाथु अगुआईं।मातु पालकीं सकल चलाईं।।

साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा।बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।

आपु सुरसरिहि कीन्ह प्रनामू।सुमिरे लखन सहित सिय रामू।।

गवने भरत पयोदेहिं पाए।कोतल संग जाहिं डोरिआए।।

कहहिं सुसेवक बारहिं बारा।होइअ नाथ अस्व असवारा।।

रामु पयोदेहि पायँ सिधाए।हम कहँ रथ गज बाजि बनाए।।

सिर भर जाउँ उचित अस मोरा।सब तें सेवक धरमु कठोरा।।

देखि भरत गति सुनि मृदु बानी।सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

kiyau niṣādanāthu aguāīṁ |mātu pālakīṁ sakala calāīṁ ||

sātha bolāi bhāi laghu dīnhā |bipranha sahita gavanu gura kīnhā ||

āpu surasarihi kīnha pranāmū |sumire lakhana sahita siya rāmū ||

gavane bharata payodehiṁ pāe |kotala saṁga jāhiṁ ḍoriāe ||

kahahiṁ susevaka bārahiṁ bārā |hoia nātha asva asavārā ||

rāmu payodehi pāyã sidhāe |hama kahã ratha gaja bāji banāe ||

sira bhara jāũ ucita asa morā |saba teṁ sevaka dharamu kaṭhorā ||

dekhi bharata gati suni mṛdu bānī |saba sevaka gana garahiṁ galānī ||

Hizo que el señor de los nishadas marchara al frente, y puso a todas las reinas en movimiento en sus palanquines. Llamó a su hermano menor y lo envió para que los acompañara, y despidió al guru junto con los brahmanes. Él mismo rindió reverencia al Ganges, y recordó a Rama y a Sita junto con Lakshmana. Bharata avanzó a pie, y los caballos ensillados eran conducidos junto a él por las riendas. Sus buenos servidores le dijeron una y otra vez: "Mi señor, monta a caballo." "Rama fue a pie. ¿Acaso se fabricaron carros, elefantes y caballos para mí?" "Es justo que yo vaya sobre mi cabeza. De todos, el deber del servidor es el más duro." Al ver la manera de caminar de Bharata y oír sus suaves palabras, toda la banda de servidores se derritió de angustia.

Doha 203

भरत तीसरे पहर कहँ कीन्ह प्रबेसु प्रयाग।कहत राम सिय राम सिय उमगि उमगि अनुराग।।⁠203।।

bharata tīsare pahara kahã kīnha prabesu prayāga |kahata rāma siya rāma siya umagi umagi anurāga ||⁠203||

Bharata hizo su entrada en Prayaga durante la tercera vigilia del día. Hablaba de Rama y Sita, de Rama y Sita, brotando su amor una y otra vez.

Chaupai 204.1-4

झलका झलकत पायन्ह कैंसें।पंकज कोस ओस कन जैसें।।

भरत पयादेहिं आए आजू।भयउ दुखित सुनि सकल समाजू।।

खबरि लीन्ह सब लोग नहाए।कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।

सबिधि सितासित नीर नहाने।दिए दान महिसुर सनमाने।।

देखत स्यामल धवल हलोरे।पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।

सकल काम प्रद तीरथराऊ।बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।

मागउँ भीख त्यागि निज धरमू।आरत काह न करइ कुकरमू।।

अस जियँ जानि सुजान सुदानी।सफल करहिं जग जाचक बानी।।

jhalakā jhalakata pāyanha kaiṁseṁ |paṁkaja kosa osa kana jaiseṁ ||

bharata payādehiṁ āe ājū |bhayau dukhita suni sakala samājū ||

khabari līnha saba loga nahāe |kīnha pranāmu tribenihiṁ āe ||

sabidhi sitāsita nīra nahāne |die dāna mahisura sanamāne ||

dekhata syāmala dhavala halore |pulaki sarīra bharata kara jore ||

sakala kāma prada tīratharāū |beda bidita jaga pragaṭa prabhāū ||

māgaũ bhīkha tyāgi nija dharamū |ārata kāha na karai kukaramū ||

asa jiyã jāni sujāna sudānī |saphala karahiṁ jaga jācaka bānī ||

Ampollas brillaban en sus pies, como gotas de rocío en el botón de un loto. «Bharata ha venido a pie hoy», dijeron, y toda la asamblea se afligió al oírlo. Él preguntó y supo que toda la gente se había bañado, y entonces llegó y rindió homenaje al Triveni. Se bañó con los ritos debidos en las aguas, blancas y oscuras, dio dones y honró a los brahmanes. Al contemplar Bharata las olas oscuras y blancas mezclándose, su cuerpo se estremeció de gozo y juntó las manos. «Oh rey de los lugares sagrados, otorgador de todo deseo, tu poder es conocido por los Vedas y manifiesto al mundo.» «Abandono mi propio deber y te pido limosna. ¿Qué mala acción no hará un hombre en angustia?» «Sabiendo esto en sus corazones, los sabios y generosos del mundo hacen fructíferas las palabras suplicantes de quien pide.»

Doha 204

अरथ न धरम न काम रुचि गति न चहउँ निरबान।जनम जनम रति राम पद यह बरदानु न आन।।⁠204।।

aratha na dharama na kāma ruci gati na cahaũ nirabāna |janama janama rati rāma pada yaha baradānu na āna ||⁠204||

No deseo riqueza, ni rectitud, ni placer, ni liberación. Nacimiento tras nacimiento, que tenga amor por los pies de Rama; no pido otra bendición.

Chaupai 205.1-4

जानहुँ रामु कुटिल करि मोही।लोग कहउ गुर साहिब द्रोही।।

सीता राम चरन रति मोरें।अनुदिन बढ़उ अनुग्रह तोरें।।

जलदु जनम भरि सुरति बिसारउ।जाचत जलु पबि पाहन डारउ।।

चातकु रटनि घटें घटि जाई।बढ़े प्रेमु सब भाँति भलाई।।

कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें।तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।।

भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी।भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।।

तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू।राम चरन अनुराग अगाधू।।

बाद गलानि करहु मन माहीं।तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

jānahũ rāmu kuṭila kari mohī |loga kahau gura sāhiba drohī ||

sītā rāma carana rati moreṁ |anudina baṛhau anugraha toreṁ ||

jaladu janama bhari surati bisārau |jācata jalu pabi pāhana ḍārau ||

cātaku raṭani ghaṭeṁ ghaṭi jāī |baṛhe premu saba bhā̃ti bhalāī ||

kanakahiṁ bāna caṛhai jimi dāheṁ |timi priyatama pada nema nibāheṁ ||

bharata bacana suni mājha tribenī |bhai mṛdu bāni sumaṁgala denī ||

tāta bharata tumha saba bidhi sādhū |rāma carana anurāga agādhū ||

bāda galāni karahu mana māhīṁ |tumha sama rāmahi kou priya nāhīṁ ||

Que Rama me considere un pícaro, y que la gente me llame traidor a mi guru y a mi señor. Que mi amor por los pies de Sita y Rama crezca día a día por tu gracia. La nube puede olvidar al chataka toda su vida, y cuando ella pide agua puede lanzar rayos y piedras. Si el llanto del chataka disminuye, él se empequeñece; pero si su amor crece, gana honor de todas las maneras. Como el oro adquiere un brillo más puro cuando se quema en el fuego, así el voto de devoción a los pies del Amado resplandece cuando se cumple fielmente. Al oír las palabras de Bharata, una voz suave y muy auspiciosa salió del medio del Triveni. «Querido Bharata, eres un santo en todos los sentidos, y tu amor por los pies de Rama es insondable. Te atormentas inútilmente con remordimientos en tu corazón. No hay nadie tan querido para Rama como tú.»

Doha 205

तनु पुलकेउ हियँ हरषु सुनि बेनि बचन अनुकूल।भरत धन्य कहि धन्य सुर हरषित बरषहिं फूल।।⁠205।।

tanu pulakeu hiyã haraṣu suni beni bacana anukūla |bharata dhanya kahi dhanya sura haraṣita baraṣahiṁ phūla ||⁠205||

Al escuchar las palabras propicias de la Triveni, el cuerpo de Bharata se estremeció y su corazón se regocijó. Los dioses, deleitados, exclamaron: «¡Bendito Bharata, bendito!» y llovieron flores.

Chaupai 206.1-4

प्रमुदित तीरथराज निवासी।बैखानस बटु गृही उदासी।।

कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा।भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।।

सुनत राम गुन ग्राम सुहाए।भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

दंड प्रनामु करत मुनि देखे।मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।

धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे।दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।

आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे।चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।

मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू।बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।

सुनहु भरत हम सब सुधि पाई।बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

pramudita tīratharāja nivāsī |baikhānasa baṭu gṛhī udāsī ||

kahahiṁ parasapara mili dasa pā̃cā |bharata saneha sīlu suci sā̃cā ||

sunata rāma guna grāma suhāe |bharadvāja munibara pahiṁ āe ||

daṁḍa pranāmu karata muni dekhe |mūratimaṁta bhāgya nija lekhe ||

dhāi uṭhāi lāi ura līnhe |dīnhi asīsa kṛtāratha kīnhe ||

āsanu dīnha nāi siru baiṭhe |cahata sakuca gṛhã janu bhaji paiṭhe ||

muni pū̃chaba kachu yaha baṛa socū |bole riṣi lakhi sīlu sãkocū ||

sunahu bharata hama saba sudhi pāī |bidhi karataba para kichu na basāī ||

Los habitantes de Prayag, rey de los lugares sagrados, se llenaron de alegría: los ermitaños del bosque, los jóvenes estudiantes, los cabezas de familia y los ascetas. Reuniéndose en grupos de diez o cinco, se decían unos a otros: el amor y el carácter de Bharata son puros y verdaderos. Al escuchar mientras iba las muchas y hermosas virtudes de Rama, Bharata llegó al gran sabio Bharadvaja. El sabio lo vio postrarse con plena reverencia, y lo consideró como su propia buena fortuna encarnada. Corrió, lo levantó y lo abrazó contra su pecho; le dio su bendición y lo dejó plenamente satisfecho. El sabio le dio un asiento, y Bharata inclinó la cabeza y se sentó, como si por vergüenza quisiera huir y esconderse dentro de una casa. Su gran preocupación era que el sabio pudiera preguntarle algo. Al ver su modestia y su turbación, el sabio habló. «Escucha, Bharata, todos hemos sabido todo. Sobre lo que la Providencia ha hecho, nadie tiene poder alguno.»

Doha 206

तुम्ह गलानि जियँ जनि करहु समुझी मातु करतूति।तात कैकइहि दोसु नहिं गई गिरा मति धूति।।⁠206।।

tumha galāni jiyã jani karahu samujhī mātu karatūti |tāta kaikaihi dosu nahiṁ gaī girā mati dhūti ||⁠206||

No dejes que el remordimiento aflija tu corazón al reflexionar sobre la conducta de tu madre. Hijo, Kaikeyi no tiene culpa: Sarasvati, la diosa del habla, vino y nubló su mente.

Chaupai 207.1-4

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ।लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

तात तुम्हार बिमल जसु गाई।पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।।

लोक बेद संमत सबु कहई।जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई।देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।।

राम गवनु बन अनरथ मूला।जो सुनि सकल बिस्व भइ सूला।।

सो भावी बस रानि अयानी।करि कुचालि अंतहुँ पछितानी।।

तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू।कहै सो अधम अयान असाधू।।

करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू।रामहि होत सुनत संतोषू।।

yahau kahata bhala kahihi na koū |loku beda budha saṁmata doū ||

tāta tumhāra bimala jasu gāī |pāihi lokau bedu baṛāī ||

loka beda saṁmata sabu kahaī |jehi pitu dei rāju so lahaī ||

rāu satyabrata tumhahi bolāī |deta rāju sukhu dharamu baṛāī ||

rāma gavanu bana anaratha mūlā |jo suni sakala bisva bhai sūlā ||

so bhāvī basa rāni ayānī |kari kucāli aṁtahũ pachitānī ||

tahãũ tumhāra alapa aparādhū |kahai so adhama ayāna asādhū ||

karatehu rāju ta tumhahi na doṣū |rāmahi hota sunata saṁtoṣū ||

Aunque digas esto, nadie lo llamará bien dicho; pues tanto la costumbre del mundo como el Veda, aprobados por los sabios, se oponen a ello. Hijo mío, tu fama inmaculada será cantada, y tanto el mundo como el Veda te darán gran alabanza. Todos dicen lo que el mundo y el Veda aprueban: que aquel a quien su padre da el reino, lo recibe. El rey, fiel a su voto, te llamó y te estaba dando el reino, con felicidad, rectitud y honor. La ida de Rama al bosque es la raíz de toda calamidad, y al oírla el mundo entero fue traspasado de dolor. La reina insensata, bajo el dominio del destino, urdió aquella maldad y al final se arrepintió. Aun en esto, tu falta es leve; quien dice lo contrario es vil, ignorante y malvado. Aunque hubieras gobernado, no habría recaído culpa sobre ti, y Rama se habría alegrado al saberlo.

Doha 207

अब अति कीन्हेहु भरत भल तुम्हहि उचित मत एहु।सकल सुमंगल मूल जग रघुबर चरन सनेहु।।⁠207।।

aba ati kīnhehu bharata bhala tumhahi ucita mata ehu |sakala sumaṁgala mūla jaga raghubara carana sanehu ||⁠207||

Ahora has obrado sumamente bien, Bharata; este camino es apropiado para ti. La devoción a los pies del Señor de los Raghus es la raíz de toda auspiciosidad en el mundo.

Chaupai 208.1-4

सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना।भूरिभाग को तुम्हहि समाना।।

यह तम्हार आचरजु न ताता।दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।।

सुनहु भरत रघुबर मन माहीं।पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

लखन राम सीतहि अति प्रीती।निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।

जाना मरमु नहात प्रयागा।मगन होहिं तुम्हरें अनुरागा।।

तुम्ह पर अस सनेहु रघुबर कें।सुख जीवन जग जस जड़ नर कें।।

यह न अधिक रघुबीर बड़ाई।प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।

तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू।धरें देह जनु राम सनेहू।।

so tumhāra dhanu jīvanu prānā |bhūribhāga ko tumhahi samānā ||

yaha tamhāra ācaraju na tātā |dasaratha suana rāma priya bhrātā ||

sunahu bharata raghubara mana māhīṁ |pema pātru tumha sama kou nāhīṁ ||

lakhana rāma sītahi ati prītī |nisi saba tumhahi sarāhata bītī ||

jānā maramu nahāta prayāgā |magana hohiṁ tumhareṁ anurāgā ||

tumha para asa sanehu raghubara keṁ |sukha jīvana jaga jasa jaṛa nara keṁ ||

yaha na adhika raghubīra baṛāī |pranata kuṭuṁba pāla raghurāī ||

tumha tau bharata mora mata ehū |dhareṁ deha janu rāma sanehū ||

Ese amor es tu riqueza, tu vida y tu propio aliento. ¿Quién es tan sumamente afortunado como tú? Esto no es maravilla en ti, querido hijo, pues eres el hijo de Dasharatha y el amado hermano de Rama. Escucha, Bharata: en el corazón del Mejor de los Raghus no hay nadie tan digno recipiente de su amor como tú. Lakshmana, Rama y Sita te tienen gran amor; toda la noche pasó alabándote. Conocí su secreto mientras se bañaban en Prayaga: estaban absortos, embargados por su amor hacia ti. Tal es el amor del Señor de los Raghus por ti, tan querido como la alegría de vivir lo es para un hombre necio en este mundo. Esto no es gran gloria para Rama, el héroe de los Raghus, pues el Señor de los Raghus protege a sus devotos junto con sus familias. Pero en cuanto a ti, Bharata, esta es mi opinión: eres como si el amor mismo de Rama hubiera tomado un cuerpo.

Doha 208

तुम्ह कहँ भरत कलंक यह हम सब कहँ उपदेसु।राम भगति रस सिद्धि हित भा यह समउ गनेसु।।⁠208।।

tumha kahã bharata kalaṁka yaha hama saba kahã upadesu |rāma bhagati rasa siddhi hita bhā yaha samau ganesu ||⁠208||

Esta mancha recae sobre ti, Bharat, mientras que para todos nosotros es una enseñanza. Ha resultado un momento propicio para la perfección de la devoción a Rama.

Chaupai 209.1-4

नव बिधु बिमल तात जसु तोरा।रघुबर किंकर कुमुद चकोरा।।

उदित सदा अँथइहि कबहूँ ना।घटिहि न जग नभ दिन दिन दूना।।

कोक तिलोक प्रीति अति करिही।प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

निसि दिन सुखद सदा सब काहू।ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।

पूरन राम सुपेम पियूषा।गुर अवमान दोष नहिं दूषा।।

राम भगत अब अमिअँ अघाहूँ।कीन्हेहु सुलभ सुधा बसुधाहूँ।।

भूप भगीरथ सुरसरि आनी।सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं।अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

nava bidhu bimala tāta jasu torā |raghubara kiṁkara kumuda cakorā ||

udita sadā ãthaihi kabahū̃ nā |ghaṭihi na jaga nabha dina dina dūnā ||

koka tiloka prīti ati karihī |prabhu pratāpa rabi chabihi na harihī ||

nisi dina sukhada sadā saba kāhū |grasihi na kaikai karatabu rāhū ||

pūrana rāma supema piyūṣā |gura avamāna doṣa nahiṁ dūṣā ||

rāma bhagata aba amiã aghāhū̃ |kīnhehu sulabha sudhā basudhāhū̃ ||

bhūpa bhagīratha surasari ānī |sumirata sakala suṁmagala khānī ||

dasaratha guna gana barani na jāhīṁ |adhiku kahā jehi sama jaga nāhīṁ ||

Tu fama, querido hijo, es una luna nueva e inmaculada, y los siervos de Rama, el mejor de los Raghus, son sus lotos y pájaros chakora. Está siempre ascendida y nunca se pondrá. No menguará en el cielo del mundo, sino que crecerá al doble día tras día. Los pájaros chakwa de los tres mundos la amarán sobremanera, y el sol de la majestad del Señor no le arrebatará su belleza. De día y de noche es siempre deleite para todos, y el Rahu de la acción de Kaikeyi no la tragará. Está llena del néctar del amor puro por Rama, y la falta de haber despreciado al guru no la mancha. Los devotos de Rama quedarán ahora saciados con este néctar, y tú has hecho el néctar fácil de obtener incluso para toda la tierra. El rey Bhagiratha hizo descender el Ganges, el río celestial, cuyo solo recuerdo es una mina de toda bendición. La multitud de virtudes de Dasharatha no puede ser contada. ¿Qué más se puede decir, cuando no hay nadie en el mundo que lo iguale?

Doha 209

जासु सनेह सकोच बस राम प्रगट भए आइ।जे हर हिय नयननि कबहुँ निरखे नहीं अघाइ।।⁠209।।

jāsu saneha sakoca basa rāma pragaṭa bhae āi |je hara hiya nayanani kabahũ nirakhe nahīṁ aghāi ||⁠209||

Por el amor y el pudor de Bharata, Rama ha venido y se ha manifestado aquí, Rama a quien Shiva, con los ojos de su corazón, nunca se ha saciado de contemplar.

Inside Prakarana 21

Compositional abstract

Ayodhya Kāṇḍa is the Manas’ great crucible of viraha and dharma. Its dominant rasa is karuṇā, yet Tulsidas continually converts lament into mādhurya of devotion: the pain of separation becomes a devotional engine. Theologically, it is the pivot where Saguna Rāma’s humanly legible decisions (obedience to father, forest-exile) disclose the Nirguna’s inscrutable ordinance (bidhि gati) without collapsing into fatalism. The kāṇḍa teaches that maryādā is itself mokṣa-ward: Rāma’s restraint is liberation in action. Bharata emerges as the bhakta-ideal—so pure that even blame cannot cling; his journey is a pilgrimage of conscience. The narrative repeatedly frames social disorder (Kaikeyī’s boon, public outrage) as a stage for inner order: humility, self-reproach, and unwavering rati at Rāma’s feet. Thus Ayodhya becomes the staircase step where the seeker learns to carry exile inwardly as tapas and to read calamity as grace.

The dialogue

  • Ghatउत्तर घाट (Uttara Ghāṭ): the ‘bird’s-eye’ contemplative bank where events are interpreted as līlā and bhakti-siddhānta rather than mere history; ideal for passages where providence (bidhि) and devotion (prem) are debated.

Frequently Asked Questions

Paramparā holds that reciting Bharata’s Prayāga-prayer and Bharadvāja’s absolution (Doha 204–207 region) purifies ‘glāni’ (self-blame), steadies the mind in विपत्ति, and grants ‘राम पद रति’—the inner fruit of Ayodhya Kāṇḍa: steadfast devotion that does not bargain even for mokṣa.

A common samput used in many Rāma-bhakti recitations here is: “श्रीराम जय राम जय जय राम” (inserted between units). In some Manas-kathā traditions, the refrain “राम सिया राम सिया राम जय जय राम” is favored, resonating with Doha 203’s ‘कहत राम सिय राम सिय’ cadence.

Ask anything about Prakarana 21 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play