Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 44, Shloka 21
सुमित्रोपदेशः
Sumitra’s Consolation to Kausalya
निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम्।जहिशोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते।।।।
nivṛtta-vanavāsaṃ taṃ draṣṭāsi punarāgatam | jahi śokaṃ ca mohaṃ ca devi satyaṃ bravīmi te ||
Oh Devī, lo verás regresar cuando se cumpla su morada en el bosque. Abandona el dolor y el engaño: te digo la verdad.
I tell you the truth, Kausalya, that you will see Rama's return when the period of exile is complete. Hence give up your sorrow and delusion.
FAQs
Satya (truth) as moral support: truthful reassurance and clarity are presented as remedies for grief and भ्रम (delusion).
An elder assures Kausalya that exile has an end and that Rama will return, urging her to relinquish despair.
Satya-vākya (truth-speaking) and compassionate counsel—comfort grounded in truth rather than mere sentiment.