Vaiú in the Rig Veda

Oh Vāyu, ven, tú, el Visible, el luminoso y hermoso. Estos Somas están dispuestos, debidamente preparados. Bebe de ellos; escucha nuestro llamado.

Oh Vāyu, por los himnos-uktha los cantores se enardecen hacia ti; los que han prensado el Soma, conocedores del Día luminoso, te llaman cerca.

Oh Vāyu, hacia el dador llega tu vaca lechera que se derrama ampliamente, el torrente; luminosa, de vasto alcance, para el beber del Soma.

Oh Indra y Vāyu, acercaos a estos Soma exprimidos, llevados por sus fuerzas de deleite; pues las gotas de Soma, en verdad, os anhelan.

Oh Vāyu e Indra, vosotros dos advertid los Soma exprimidos, señores de plenitud y de fuerza victoriosa; venid—apresuraos hacia (la bebida) de rápido fluir que corre hacia vosotros.

Oh Vāyu e Indra, venid hacia quien exprime el Soma; acercaos a la ofrenda dispuesta; pronto—así, oh dos héroes, por el pensamiento despertado (hacia la Verdad).

Invoco a Mitra, de dakṣa purificada e intachable, y a Varuṇa, destructor del daño. Que ellos realicen en nosotros el pensamiento que fluye como ghee luminoso — claro, recto y eficaz.

Por Ṛta, el poder del Orden-Verdad, oh Mitra y Varuṇa — acrecentadores de Ṛta, tocadores de Ṛta — concedednos el gran kratu, la vasta y luminosa voluntad de la acción recta.

Que Mitra y Varuṇa — los dos kavi, ampliamente nacidos, de vasta morada protectora — pongan en nosotros dakṣa, el poder discerniente de la recta formación, para el cumplimiento del apas, la obra eficaz.

A Indra con Vāyu, a Bṛhaspati, a Mitra con Agni, a Pūṣan, a Bhaga, a los Āditya y a la hueste de los Marut — a ellos los convocamos aquí.

Con todas las potencias, bebe la miel dulce como Soma, oh Agni, con Indra y con Vāyu; bebe en las moradas de Mitra, según las leyes armonizadoras que guardan la justa medida.

Ven, oh Vāyu: estos Somas — intensos, poderosos, prensados, colmados de bendición; bébelos tal como están dispuestos.

A los dos dioses que tocan el cielo — Indra y Vāyu — los invocamos, para que beban de este Soma.

A Indra y Vāyu, veloces por el impulso de la mente, los videntes os invocan para amparo y protección — de mil ojos, señores de los pensamientos inspirados (dhī), para regir y ensanchar nuestro ver.

Esas Auroras (Uṣas), ricas en vacas—en rayos—y plenas de todas las fuerzas heroicas, resplandecen para el mortal que ofrece. Como las amplias y veraces palabras de Vāyu en su oleaje elevado—que él las alcance mediante el prensado del Soma…

Hacia ti, oh Vāyu, los impulsos veloces, ansiosos de avanzar, traen aquí la ofrenda: para el primer beber del Soma, para el primer beber del Soma. Que la Sūnṛtā, erguida hacia lo alto (palabra de verdad-benéfica), te siga; que la mente…

Vāyu unce los corceles rojos, Vāyu los leonados; en el carro son veloces, en la lanza del yugo los mejores para llevar. Despierta a Puraṃdhi, como el amante a la amada ansiosa; haz que Cielo y Tierra vean en amplitud y viste a las Auroras…

Para ti, oh Dañsu, las Auroras puras desde la lejana amplitud tejen sus nobles vestiduras en los rayos, en rayos siempre nuevos, multicolores. Para ti la Vaca ordeñadora, rica en abundancia, ordeña todos los tesoros. Tú engendraste a los…

Para ti, los luminosos y puros, veloces, vehementes en el éxtasis, ponen sus impulsos en el vasto movimiento; y también a las aguas las impelen en ese vasto movimiento. El buscador, en el décimo paso, te venera por la porción de Bhaga, oh…

Tú, oh Vāyu, eres para nosotros el Incomparable entre éstos; mereces el primer trago del Soma, mereces el trago del (Soma) exprimido. Y también entre los pueblos bien invocados, vueltos en el movimiento recto. Todas tus Vacas dan la mezcla…