Satí in the Ramcharitmanas

Una vez, en la era Treta, Shambhu fue al sabio Agastya, el nacido de una vasija. Con él iba Sati, Bhavani, la madre del mundo. El sabio los adoró, sabiendo que eran los señores de todo el universo. El principal de los sabios narró la…

Mientras iba, Shiva reflexionaba en su corazón de qué manera podría obtener una visión del Señor. El Señor ha encarnado en forma oculta; si voy a él, todos llegarán a saber. Tulsidas dice: la mente ansiaba la visión, pero sentía temor…

En ese momento Shambhu vio a Rama, y un gozo muy grande surgió en su corazón. Contempló con los ojos llenos aquel océano de belleza, pero juzgando que no era el momento oportuno, no se dio a conocer. ¡Victoria a ti, Ser, Conocimiento y…

Vishnú, que tomó un cuerpo humano para el bien de los dioses, es omnisciente, así como lo es Shiva, el destructor de Tripura. ¿Acudiría él, la morada de la sabiduría, el señor de Lakshmi y enemigo de los demonios, a buscar como un hombre…

'Si hay en vuestra mente gran duda, entonces ¿por qué no ir y someteros a la prueba vosotros mismos? Hasta entonces me sentaré bajo la sombra del baniano, hasta que regreséis a mí. Id, y mientras disipáis esta pesada ilusión y error, haced…

Lakshmana vio el disfraz que Uma había asumido, y quedó asombrado; una gran perplejidad surgió en su corazón. Muy grave y de mente firme, no pudo decir nada, pues conocía el poder del Señor. Pero el Señor de los dioses, que todo lo ve y…

Al oír las palabras de Rāma —suaves al decir, mas hondas en su sentido— surgió una intensa vacilación. Satī, ya recelosa, fue a Maheśa; en su corazón pesaba una gran carga de pensamientos inquietos. (53)

"No hice caso a las palabras de Shankara, y atribuí mi propia ignorancia a Rama. ¿Qué respuesta daré cuando regrese?" Un ardor terrible surgió en su corazón. Rama supo que Sati había sentido dolor, y le reveló algo de su propio poder.…

Sati vio innumerables e incomparables Shaktis: Vidhatri, Indira y otras. En la forma en que Brahma y los demás dioses aparecían, cada uno tenía un cuerpo acorde a ella.

Doquiera miraba veía a tantos Ramas como había, y con cada uno de ellos todos los dioses, acompañados de sus poderes. Vio también a todos los seres vivientes del mundo, móviles e inmóviles, en sus múltiples clases. Los dioses con muchos…

Entonces Sati se acercó a Mahesha, y él sonrió y le preguntó por su bienestar: "Dime toda la verdad: ¿de qué manera lo pusiste a prueba?"

Sati, pensando en la majestad de Rama, el héroe de los Raghus, presa del miedo, ocultó la verdad a Shiva. Dijo: «Señor, no hice ninguna prueba en absoluto. Simplemente me incliné en homenaje, igual que tú.» «Lo que dijiste no puede ser…

Entonces Shankara inclinó su cabeza a los pies del Señor; mientras recordaba a Rama, este pensamiento surgió en su corazón: En este cuerpo presente no me encontraré con Sati. Así Shiva formó un propósito en su mente. Habiendo reflexionado…

Sati razonó en su corazón que el omnisciente Shiva lo había entendido todo: "He engañado a Shambhu; una mujer es por naturaleza necia e ignorante." Ved cuán admirable es la vía del amor: el agua se vende como leche cuando se une a ella.…

En su corazón ella se afligía al reflexionar sobre su propia acción; su angustia era inmensa, más allá de toda descripción. «Shiva es un océano de misericordia y de suprema profundidad; no me reveló abiertamente mi falta.» Bhavani, al…

Entonces Satī moró en Kailāsa, con la mente abatida por honda ansiedad. Nadie podía sondear el secreto interior; y los días pasaban, largos como una era.

Cada día una nueva angustia pesaba en el corazón de Sati: ¿cuándo cruzaré este océano de dolor? Yo insulté a Rama, el Señor de los Raghus, y luego consideré falsa la palabra de mi esposo. El Creador me ha dado el fruto de esa acción; lo…

Por eso, oh Señor que todo lo ve, dígnate escuchar: dispone al instante ese remedio— por el cual, sin penoso esfuerzo, pueda arrojarse esta calamidad insoportable, aunque concluya en la muerte.

Así Sati, la hija del Prajapati, permanecía afligida, soportando un dolor pesado y espantoso imposible de describir. Cuando hubieron pasado ochenta y siete mil años, el imperecedero Shambhu salió de su trance. Shiva comenzó a recordar el…

Kinnaras, Nagas, Siddhas y Gandharvas, y todos los dioses junto con sus esposas, partieron. Dejando aparte a Vishnu, Brahma y Mahesha, todos los dioses partieron, habiendo preparado sus vehículos celestiales. Sati contempló en el cielo los…