Agni in the Rig Veda

A Agni lo alabo — al Purohita puesto al frente, al dios del sacrificio, al ṛtvij; al Hotar, el mejor otorgador de tesoros.

Agni, digno de alabanza por los antiguos ṛṣi y también por los nuevos, traerá aquí a los dioses.

Con Agni alcancemos riqueza y prosperidad — día tras día; gloriosa, la más colmada de fuerza heroica.

Oh Agni, el sacrificio (yajña) y la marcha sagrada de la ofrenda (adhvara) que tú abarcas y gobiernas por todas partes: por ese mismo poder él llega en verdad entre los Dioses.

Agni, el hotar, cuya voluntad es la del vidente; veraz, el más rico en inspiración luminosa y renombre: que el Dios venga aquí con los Dioses.

Cualquier bien venturoso y luminoso que tú forjes, oh Agni, para el que da y ofrece: eso es, en verdad, tu propia verdad, oh Aṅgiras.

A ti, oh Agni, nos acercamos día tras día; en la noche y al llegar la aurora nos aproximamos con el pensamiento despierto (dhī), llevando reverencia. Buscamos entrar en tu presencia luminosa y recibir tu guía.

Aquel que brilla como poder regio de los sacrificios (adhvara), guardián de la Verdad (ṛta), el Luminoso —Agni—, que crece sin cesar en su propia morada (en nosotros).

Sé para nosotros, oh Agni, como un padre para su hijo: de fácil acceso y pronto a guiar. Únete a nosotros para nuestro bienestar, para el crecimiento seguro del alma en el orden recto.

Para nuestro amparo y protección invocamos a Agni, la Fuerza de perfecta forma, intacta, como se invoca a una vaca de abundante leche para el ordeño de la Luz, día tras día.

A Agni, el mensajero, lo elegimos — al hotar, conocedor de todo; que sea para este sacrificio sukrátu, la voluntad luminosa y de recta eficacia.

A Agni, a Agni lo invocan una y otra vez con las ofrendas: siempre al Señor de la morada y del pueblo, al portador de la oblación (havyá), al amado de muchos.

Oh Agni, trae aquí a los dioses; nacido de nuevo para el rito, con el asiento sagrado extendido (barhis), eres nuestro hotar, digno de invocación.

Despierta a los que anhelan la luz, cuando tú, oh Agni, vas como mensajero; con los dioses te sientas sobre el barhis.

Oh tú, invocado con la ofrenda de ghṛta, oh Agni resplandeciente, rechaza quemando a las fuerzas que asaltan; tú, Agni, eres el protector contra los poderes de distorsión y de oscuridad.

Por Agni, Agni es encendido: el vidente, el joven señor de la morada; el poderoso portador de la ofrenda, cuya boca es el cucharón del sacrificio.

Acércate y alaba a Agni, el vidente, en el rito ininterrumpido: aquel cuya ley es verdad; el poder divino que ahuyenta la dolencia interior y el desorden.

Quien, oh Agni, señor de la ofrenda, te honra como mensajero divino, — para él, en verdad, sé el protector que va delante y el auxiliador.

Quien, rico en ofrenda, convoca a Agni para la venida y el favor de los dioses, — a él, oh Pāvaka, concédele tu gracia.

Así pues, oh Pāvaka, Agni resplandeciente, trae aquí a los dioses para nosotros; acércate a nuestro yajña y a nuestra ofrenda.