Brahman in the Rig Veda

Dīrghatamas, hijo de Mamata, maduró en la décima edad; para la búsqueda de las Aguas por los buscadores, el brahman se vuelve auriga.

Cuanto en tu andar y en tu detenerte, en el gran ímpetu de tu fuerza despertada, fue herido por el talón o por el látigo — esos golpes, como con el cucharón en los sacrificios, los hago todos para ti, por el poder del Brahmán, de la…

Esta es aquella Potencia por la cual la Vaca (el rayo luminoso de la conciencia), al estar cercada, mide su clamor de anhelo, apoyada en las dos piedras de prensar. Ella, volviéndose relámpago de visión, por sus despertares en verdad…

En el sostén inmóvil yace la Vida de rápido curso — la que se mueve, firme en medio de las moradas. Lo viviente se desplaza dentro de lo muerto según su propia ley (svadhā); el Inmortal está uncido en un mismo vientre con el mortal.

Este Vedi es el confín más remoto de la Tierra; este sacrificio es el ombligo del mundo. Este Soma es la semilla del poderoso Semental; este Brahman es el cielo supremo de la Palabra (Vāc).

La ṛc está fundada en lo imperecedero (akṣara), en el supremo y vasto Espacio (parame vyoman) donde todos los dioses han tomado asiento. Quien no conoce Eso, ¿qué logrará con el himno? Pero quienes conocen Eso, aquí se congregan, en una…

Sin ser resistido, él gana reunidas las riquezas —las del adversario y aun las de sus propios parientes—, quien, en su necesidad, abre un amplio espacio para el Brahmán. Los dioses protegen a ese rey que sirve al poder inspirado (brahman).

Los Somin, portadores de Soma, hacen la palabra, haciendo el brahman que pertenece a todo el giro del año. Los Adhvaryu, encendidos por el ardor interior y sudorosos de esfuerzo, se vuelven manifiestos —aunque antes estaban ocultos a…

Dakṣiṇā — poder del recto discernimiento y de la ofrenda eficaz— es puesta en movimiento; el poderoso llega al asiento del cumplimiento. Despierto y vigilante, guarda contra el engaño y contra los Rākṣasas. El Soma bermejo se hace un…

Hacia delante avanza con fuerza impelente, como quien gana el campo para los pueblos; con clamor resonante se despoja del color asúrico, la oscuridad que se le adhiere. Deja la envoltura que lo ciñe y va a la morada preparada del Padre…

Prensado por las piedras, fluye en las manos que lo sostienen; se vuelve toro de poder, y con la vastedad hace temblar el pensamiento hacia el despertar. Se regocija, se acerca y cumple por la palabra inspirada; lavado en las aguas, ofrece…

En torno al resplandeciente, crecido por la fuerza montañosa del poder, vierten el deleite melífero en el sostén de la morada. En él las vacas —los rayos que beben lo bien ofrecido— mezclan en la cima la riqueza primera con sus medidas…

Juntas lo impulsan como un carro de fuerza abundante: las diez hermanas en el regazo de Aditi. Él llega y avanza con ímpetu hacia el asiento oculto del Rayo; pues los sabios artífices han hecho nacer para él ese paso secreto.

Como halcón busca su nido, el asiento hecho por la visión—un dorado lugar de reposo que el dios anhela. En el barhis lo ponen en marcha con la palabra amada; como caballo veloz va hacia los dioses, digno de la ofrenda.

Lejos se hace manifiesto—el vidente rojizo del cielo, el toro fuerte, de triple lomo, que busca los rayos. Con mil guianzas avanza; como cantor resplandece a través de las muchas auroras de antaño.

Se forja una forma aguda y fulgurante; su color se vuelve intenso. Donde ha yacido, hecho entero por el justo ensamblaje, allí rechaza a los quebrantadores de la armonía. En las aguas va, según su svadhā, hacia el linaje divino; con…

Como un toro que recorre las manadas, ha hecho resonar su voz; ha puesto sus resplandores sobre el Sol. Un poder divino de bellas alas mira hacia la tierra; Soma, con su Krátu, voluntad consciente, contempla en torno todos los nacimientos…

Él, apremiando hacia el dar y hacia lo inatacable, esforzándose y avanzando, midió el altar (vedi) con ricas ofrendas. Impulsando hacia delante, el más perfecto en la palabra recta, derrama desde esta misma ayuda el impulso como semilla…

En esas invocaciones donde la fuerza aguda corre como la mente misma, los videntes inspirados (vipra), por poder eficaz, vencen y se lanzan hacia delante. Aquel que, poderoso en hombría, con sus rayos impelentes ha mezclado y fijado la…

En los rápidos movimientos de la mente labrados por el corazón, cuando los brahmanes—compañeros—ofrecen juntos el sacrificio, entonces aquí, en verdad, quedas atrás de los que saben; los portadores de la palabra sagrada (brahman) se mueven…