Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 71›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.71.8: Mandala 9, Sukta 71, Mantra 8

Sukta 9.71

Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
Samhita Patha (Devanagari)

त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत्समृता सेधति स्रिधः । अप्सा याति स्वधया दैव्यं जनं सं सुष्टुती नसते सं गोअग्रया ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.71.8
Transliteration

tveṣáṁ rūpáṁ kṛṇute várṇo asya sá yátrāśayat samṛtā́ sédhati srídhaḥ | apsā́ yāti svadháyā daivyáṁ jánaṁ sáṁ suṣṭutī́ násate sáṁ goágrayā ||

Translation

Se forja una forma aguda y fulgurante; su color se vuelve intenso. Donde ha yacido, hecho entero por el justo ensamblaje, allí rechaza a los quebrantadores de la armonía. En las aguas va, según su svadhā, hacia el linaje divino; con alabanza perfecta se acerca, y con los primeros rayos—hacia los Nasatyas.

Word by Word
त्वेषम्bright, blazing
त्वेषम्:
कर्म (कृणुते इति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootत्विष् (प्रातिपदिक: त्वेष-)
रूपम्form, appearance
रूपम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
कृणुतेmakes, fashions
कृणुते:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वर्णःcolor, lustre
वर्णः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अस्यof him/it
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (सेधति इति) / निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
आशयत्lay down, rested
आशयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootशी (धातु; उपसर्ग: आ-)
समृताःassembled, joined together
समृताः:
कर्तृ (सेधति इति) / विशेष्य
TypeAdjective
Rootसमृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; सम्-√ऋ/√मृ?; ‘समृत’ = ‘संयुक्त/समेत’ इत्यर्थे वैदिक)
सेधतिdrives away, wards off
सेधति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिध्/सेध् (धातु; वैदिक ‘सेधति’)
स्रिधःthe hostile/obstructing ones (enemies)
स्रिधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक: स्रिध्-)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
यातिgoes, moves
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
स्वधयाby (his) own power/impulse; by svadhā
स्वधया:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
कर्म (नसते इति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) → दैव्य (विशेषण)
जनम्people, race
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
सुष्टुतीgood praise, fair hymn
सुष्टुती:
करण/हेतु (नसते इति)
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक)
नसतेcomes to, reaches, associates with
नसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootनस् (धातु; वैदिक ‘नसते’ = ‘approaches/attains’)
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
गोअग्रयाwith the foremost of cows / with cattle in front (i.e., leading with cows)
गोअग्रया:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootगो + अग्र (प्रातिपदिक; समास: गो-अग्र)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play