Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

«Krimighna», (encanto) mata-gusanos. A mi alrededor están tejidos el Cielo y la Tierra; tejida está la diosa Sarasvatī. A mi alrededor están tejidos Indra y Agni: que aplasten al Krimi (gusano) — así sea.

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

Oh Indra, señor de la riqueza, hiere a los gusanos de este niño. Por mi palabra feroz quedan abatidos todos los daños malignos.

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

El gusano que se arrastra por los ojos, el gusano que se arrastra por la nariz; el gusano que entra en medio de los dientes—a ese gusano lo aplastamos.

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

Dos de igual forma, dos de forma distinta; dos negros, dos rojizos. El Pardo y el Pardo-de-orejas, el Buitre y el Búho—vosotros estáis abatidos.

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

Sean gusanos de flancos blancos, sean gusanos negros de brazos pálidos, y cualesquiera gusanos de múltiples formas: a esos gusanos los hacemos ser aplastados.

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

Desde el oriente avanza el Sol, que todo lo ve, matador de lo no visto; hiriendo a los vistos e hiriendo a los no vistos, sí, aplastando a todos los gusanos.

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

Los gusanos yevāṣa, los gusanos kaṣkaṣa, los que se retuercen, los śipavitnuka: que sea muerto el gusano visto, y que también sea muerto el no visto.

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

Muerto está el yevāṣa entre los gusanos; muerta también la nadanī. A todos los machaco hasta hacerlos pasta, como con la piedra de moler en el mortero.

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Al gusano de tres cabezas, de tres jorobas, el moteado, el brillante: a ése lo hago añicos. Le quiebro las costillas; sí, le corto esa cabeza.

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Como Atri os hiero, oh gusanos; como Kaṇva, como Jamadagni. Con el brahman de Agastya aplasto por completo a los gusanos: yo mismo, en mi propia persona.

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Muerto está el rey de los gusanos, y muerto también su señor de casa. Muerto está el gusano: con la madre muerta, con el hermano muerto, con la hermana muerta.

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Muertos están los moradores que habitan en él, muertos también los que habitan alrededor. Y aun los que son, por así decir, los pequeños: todos esos gusanos están muertos.

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

A todos los gusanos, a cada gusano, a todos sin excepción: les parto la cabeza con la piedra; les quemo la boca con el fuego.