Sukta 7
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms)
Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force
Chandas: Mixed; predominantly Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic healing style)
AV 3.7 es un conjuro curativo atharvánico y conciso, destinado a quebrar y expulsar kṣetriya: una dolencia crónica, arraigada, «asentada», estrechamente vinculada con yakṣma (enfermedad consuntiva). Potencia un remedio tangible —en especial el cuerno de ciervo/antílope colocado junto a la cabeza— y, a la vez, convoca a «rescatadores» astrales (tārakāḥ, las estrellas) y a momentos cósmicos liminares (la puesta de las estrellas, el alba) para desatar los lazos de la enfermedad y ahuyentarla.
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मनाशनम्। ह॒रि॒णस्य॑ रघु॒ष्यदोऽधि॑ शी॒र्षणि॑ भेष॒जम्। स क्षे॑त्रि॒यं वि॒षाण॑या विषू॒चीन॑मनीनशत्
Destructor de la enfermedad consumidora: sobre la cabeza se coloca el remedio del ciervo de rápido deslizamiento. Con el cuerno ha expulsado la kṣetriyā, el mal que se extiende de través.
Mantra 2
अनु॑ त्वा हरि॒णो वृषा॑ प॒द्भिश्च॒तुर्भि॑रक्रमीत्। विषा॑णे॒ वि ष्य॑ गुष्पि॒तं यद॑स्य क्षेत्रि॒यं हृ॒दि
Tras de ti avanzó el fuerte ciervo-toro, pisando con sus cuatro patas. Con el cuerno arroja en dispersión lo que está prendido en él: esa kṣetriyā que yace en su corazón.
Mantra 3
अ॒दो यद॑व॒रोच॑ते॒ चतु॑ष्पक्षमिव च्छ॒दिः । तेना॑ ते॒ सर्वं॑ क्षेत्रि॒यमङ्गे॑भ्यो नाशयामसि
Aquello que allá lejos resplandece, como un cobertor de cuatro alas: con ello hacemos perecer para ti todo el kṣetriya de tus miembros.
Mantra 4
अ॒मू ये दि॒वि सु॒भगे॑ वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्
Aquellas allá en el cielo, oh afortunada — estrellas errantes por nombre, oh luces salvadoras: que desaten, lejos del kṣetriya, el lazo de abajo y el de arriba.
Mantra 5
आप॒ इद् वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः । आपो॒ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्त्वा॑ मुञ्चन्तु क्षेत्रि॒यात्
Las aguas, en verdad, son remedios: aguas que ahuyentan la enfermedad. Las aguas son la medicina de todo; que esas aguas te liberen del kṣetriya.
Mantra 6
यदा॑सु॒तेः क्रि॒यमा॑णायाः क्षेत्रि॒यं त्वा॑ व्यान॒शे। वेदा॒हं तस्य॑ भेष॒जं क्षे॑त्रि॒यं ना॑शयामि॒ त्वत्
Cuando se realiza el prensado (del soma), cuando la operación está en acto, a ti, oh Kṣetriya, te alcanzo y te rodeo. Conozco su remedio: al Kṣetriya lo destruyo — lejos de ti.
Mantra 7
अ॒प॒वा॒से नक्ष॑त्राणामपवा॒स उ॒षसा॑मु॒त। अपा॒स्मत् सर्वं॑ दुर्भू॒तमप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Al retirarse las estrellas, al retirarse también las Auroras — lejos de nosotros vaya todo ser maligno; lejos sea expulsado el Kṣetriya.
Frequently Asked Questions
In Atharvanic medical language, kṣetriya is a deeply “settled” or chronic affliction—something lodged in the body/lineage—treated here as a binding disease that must be loosened and driven out.
The horn functions as a tangible carrier of bheṣaja (remedy-power). Placed at the head, it becomes an amulet-like instrument through which the mantra asserts expulsion and protection.
The hymn calls the stars ‘rescuers’ who can release bonds, and it times final expulsion to liminal celestial moments (stars’ withdrawing, dawn), symbolically supporting the disease’s departure.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.