Sukta 11

Mantra 1

इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द् दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न्। ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द् रोद॑सी उ॒भे

Indra, quebrantador de fortalezas, con sus himnos sobrepasó al Dāsa; hallando el tesoro, otorgando dones, dispersó a los enemigos. Impulsado por el poder sagrado (brahman), creciendo en su propio ser, el dador abundante colmó por completo ambos mundos: Cielo y Tierra.

Mantra 2

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न्। इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑

Para tu fuerte sacrificio pongo en marcha el impulso; elevo la palabra, adornándola, hacia la inmortalidad. Oh Indra, eres señor de los pueblos: de las tribus humanas, de los linajes protegidos por los dioses, y también el guía desde antiguo.

Mantra 3

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द् वर्प॑णीतिः । अह॒न् व्यंसमु॒शध॒ग् वने॑ष्वा॒विर्धेना॑ अकृणोद् रा॒म्याणा॑म्

Indra abrió a Vṛtra, como caudillo del ejército; aplastó las tretas de los astutos con poder de golpe. Mató al torcido, abrasándolo en los bosques; hizo manifiestas las vacas lecheras, para las moradas gratas.

Mantra 4

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः । प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य

Indra, vencedor de la luz, engendrando los días, con los sacerdotes ardientes, apremiando sin cesar, conquistó las batallas. Para Manu hizo brillar el estandarte de los días; halló la luz poderosa para la gran lucha.

Mantra 5

इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद् दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ । अचे॑तय॒द् धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम्

Indra, el impulsor, el fortalecedor, entró; llevando, en modo heroico, muchas fuerzas varoniles. Despertó estos pensamientos para el cantor; sacó a la luz su resplandor, de brillo sobrepasante.

Mantra 6

म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्य॒स्येन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ । वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूंर॒भिभू॑त्योजाः

Grandes, sí, poderosas, son las obras bien hechas de este Indra, y son muchas. Con su hueste ha triturado por completo a los malhechores; con sus māyā, de fuerza avasalladora, sometió a los Dasyu.

Mantra 7

यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः । वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति

Para la batalla, Indra, por su grandeza, dio a los Dioses amplio espacio y amparo: buen señor, sostén de los pueblos. Esas hazañas suyas, en la morada de Vivasvat, los sacerdotes inspirados, los poetas, las cantan con himnos.

Mantra 8

स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्वर॒पश्च॑ दे॒वीः । स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः

Al siempre vencedor, digno de elección, dador de fuerza, victorioso, brillante como el cielo — a él lo acompañan los Poderes divinos (Devī). Aquel que ha ganado la Tierra, el Cielo y también este (ámbito): a Indra, el firme, siguiendo el rito, los sabios lo exaltan y lo embriagan con alabanza.

Mantra 9

स॒सानात्यां॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम्। हि॒र॒ण्यय॑मु॒तभोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न् प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत्

Él ganó el corcel y ganó el Sol; Indra ganó, ganó la vaca de muchos dones. Ganó el tesoro de oro y el disfrute; tras matar a los Dasyu, avanzó y guardó el orden ario.

Mantra 10

इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम्। बि॒भेद॑ ब॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद् दमि॒ताभिक्र॑तूनाम्

Indra ganó las hierbas medicinales (oṣadhī), ganó los días; ganó a los señores del bosque (vanaspati), ganó el espacio intermedio. Hendió el poder hostil, expulsó las voces contenciosas; entonces se volvió el domador de los designios contrarios.

Mantra 11

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन् भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ । शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

Con invocación propicia llamemos a Indra el Generoso — en este encuentro, al más heroico, en la conquista del premio; a él, que escucha, el fiero, para auxilio en las batallas, que hiere a los Vṛtra, plenamente victorioso para obtener riquezas.