Sarga 24

Verse 1

तं समीक्ष्य त्ववहितं पितुर्निर्देश पालने।कौशल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत्।।2.24.1।।

Seeing him steadfast and intent on fulfilling his father’s command, Kauśalyā, her voice choked with tears, spoke words firmly grounded in dharma.

Verse 2

अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।मयि जातो दशरथात्कथमुञ्छेन वर्तयेत्।।2.24.2।।

How will Rāma—righteous by nature, gentle-spoken to all beings, and never before acquainted with suffering—born to me through Daśaratha, sustain himself by gleaning scattered grains?

Verse 3

यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।कथं स भोक्ष्यतेऽनाथो वने मूलफलान्ययम्।।2.24.3।।

How will he—accustomed to servants and attendants enjoying exquisite foods—now live in the forest, eating only roots and fruits, bereft of support?

Verse 4

कः एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद्भयम्।गुणवान्दयितो राज्ञा राघवो यद्विवास्यते।।2.24.4।।

Who, on hearing this, could believe it—and who would not be shaken with fear—that Rāghava, virtuous and dearly loved by the king, is being exiled?

Verse 5

नूनं तु बलवान् लोके कृतान्तस्सर्वमादिशन्।लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि।।2.24.5।।

Surely destiny is mighty in this world and commands all—since even you, Rāma, the delight of the world, are being sent to the forest.

Verse 6

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः।विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः।।2.24.6।।चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः। कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः।।2.24.7।।त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये।।2.24.8।।

When you are gone, my son, an immense, incomparable fire of grief will rise within me—fanned by the wind of your absence, fed by lamentation and pain, with my tears as oblations and the thick smoke of anxious thoughts. Born of weary sighs, it will waste me away and burn me, as blazing fire burns dry grass in the heat of summer.

Verse 7

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः।विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः।।2.24.6।।चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः। कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः।।2.24.7।।त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये।।2.24.8।।

When you are gone, my son, an immense, incomparable fire of grief will rise within me—fanned by the wind of your absence, fed by lamentation and pain, with my tears as oblations and the thick smoke of anxious thoughts. Born of weary sighs, it will waste me away and burn me, as blazing fire burns dry grass in the heat of summer.

Verse 8

अयं तु मामात्मभव स्तवादर्शनमारुतः।विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः।।2.24.6।।चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचित्तजः। कर्शयित्वा भृशं पुत्र निश्वासायाससम्भवः।।2.24.7।।त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये।।2.24.8।।

When you are gone, my son, an immense, incomparable fire of grief will rise within me—fanned by the wind of your absence, fed by lamentation and pain, with my tears as oblations and the thick smoke of anxious thoughts. Born of weary sighs, it will waste me away and burn me, as blazing fire burns dry grass in the heat of summer.

Verse 9

कथं हि धेनु स्स्वं वत्सं गच्छन्तं नानुगच्छति।अहं त्वाऽनुगमिष्यामि यत्र पुत्र गमिष्यसि।।2.24.9

How could a cow not follow her own calf as it wanders away? So too, my son, I will follow you wherever you go.

Verse 10

तथा निगदितं मात्रा तद्वाक्यं पुरुषर्षभः।श्रुत्वा रामोऽब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम्।।2.24.10।।

Hearing those words spoken by his mother, Rāma, best among men, replied to his mother, who was overwhelmed with grief.

Verse 11

कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति।।2.24.11।।

The king has been deceived by Kaikeyī. When I have taken refuge in the forest, if you abandon him as well, he surely will not survive.

Verse 12

भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।स भवत्या न कर्तव्यो मनसाऽपि विगर्हितः।।2.24.12।।

For a woman, abandoning her husband is indeed a cruel act; you must not do it—an act blameworthy even to entertain in the mind.

Verse 13

यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।शुश्रूषा क्रियतां तावत्सहि धर्मस्सनातनः।।2.24.13।।

So long as my father—the Kakutstha, lord of the earth—lives, you must serve and attend upon him; for this indeed is the eternal dharma.

Verse 14

एवमुक्ता तु रामेण कौशल्या शुभदर्शना। तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम्।।2.24.14।।

Thus addressed by Rāma, auspicious-looking Kauśalyā, greatly pleased, said to him—Rāma of unwearied action—“So be it.”

Verse 15

एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।भूयस्तामब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम्।।2.24.15।।

Thus spoken to, Rāma—the foremost among upholders of dharma—again addressed his mother, who was steeped in sorrow.

Verse 16

मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।राजा भर्ता गुरु श्श्रेष्ठस्सर्वेषामीश्वरः प्रभुः।।2.24.16।।

By me and by you as well, our father’s word must be carried out. He is king, protector-husband, teacher, the best among men—lord and master of us all.

Verse 17

इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।वर्षाणि परमप्रीतः स्थास्यामि वचने तव।।2.24.17।।

Roaming in the great forest for these fourteen years, I shall remain—most gladly—steadfast in obedience to your word.

Verse 18

एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।उवाच परमार्ता तु कौशल्या पुत्रवत्सला।।2.24.18।।

Thus spoken to by Rāma, Kauśalyā—tenderly devoted to her son—deeply anguished and with her face flooded with tears, addressed her beloved child.

Verse 19

आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीं यथा।।2.24.19।।यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितुरपेक्षया।

O Rāma, I cannot endure to dwell amid these co-wives. O scion of Kakutstha, if you have resolved to go to the forest in obedience to your father’s wish, then take me also to the forest—like a wild doe.

Verse 20

तां तथा रुदतीं रामो रुदन्वचनमब्रवीत्।।2.24.20।।जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च

Seeing her weeping so, Rāma—himself in tears—spoke these words: “For a woman while she lives, her husband is her deity and her rightful lord as well.”

Verse 21

भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः।न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।।2.24.21।।

The king—mighty in authority—has the right to command both you and me. While that wise sovereign, the lord of the people, stands over us, we are surely not without a protector.

Verse 22

भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतस्सदा।।2.24.22।।

And Bharata too is righteous and speaks kindly to all beings; devoted always to dharma, he will surely remain obedient to you.

Verse 23

यथा मयि तु निष्क्रान्ते पुत्रशोकेन पार्थिवः।श्रमं नावाप्नुयात्किञ्चिदप्रमत्ता तथा कुरु।।2.24.23।।

When I have departed, see to it—most carefully—that the king, from grief for his son, does not fall into even the slightest exhaustion or strain.

Verse 24

दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत्।राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।।2.24.24।।

This grief is indeed severe—act in such a way that it does not destroy him. With a steady mind, always do what is good for the aged king.

Verse 25

व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा।भर्तारं नानुवर्तेत सा तु पापगतिर्भवेत्।।2.24.25।।

Even if a woman is most exemplary—devoted to vows and fasts—if she does not follow and stand by her husband, she would fall into an evil destiny.

Verse 26

भर्तु श्शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम्।अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।।2.24.26।।

By devoted service to her husband, a woman attains the highest heaven—even if she offers no salutations and has abstained from worship of the gods.

Verse 27

शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता।एष धर्मः पुरा दृष्टो लोके वेदे श्रुतः स्मृतः।।2.24.27।।

Let her render service alone, devoted to what is pleasing and beneficial to her husband. This is dharma—seen in the world from ancient times, heard in the Veda, and affirmed in the Smṛtis.

Verse 28

अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः।पूज्यास्ते मत्कृते देवि बाह्मणाश्चैव सुव्रताः।।2.24.28।।

And always, for my sake, O Lady, you should worship the deities in the fire-rites with flowers—and likewise honor the brāhmaṇas who are faithful to their vows.

Verse 29

एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकाङ्क्षिणी।नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।।2.24.29।।

Wait out the time in this manner, longing for my return—self-restrained, moderate in food, and devoted to service to your husband.

Verse 30

प्राप्स्यसे परमं कामं मयि प्रत्यागते सति।यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।।2.24.30।।

When I return, you will attain your highest wish—if my father, the foremost among upholders of dharma, still sustains his life until then.

Verse 31

एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा।कौशल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।।2.24.31।।

Thus addressed by Rāma, Kauśalyā—her eyes clouded with tears, anguished by grief for her son—spoke these words to him.

Verse 32

गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक।विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।।2.24.32।।

My child, I cannot turn back your mind, so firmly resolved on departure, O brave one. Surely, the decree of Time is hard to overcome.

Verse 33

गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभुः।पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतव्यथा।।2.24.33।।

Go then, my son, with unwavering focus; may the Lord grant you safety always. Only when you return will I be free from my pain.

Verse 34

प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।पितुरानृण्यतां प्राप्ते त्वयि लप्स्ये परं सुखम्।।2.24.34।।

O greatly fortunate one—when you return with your purpose fulfilled, your vow completed, and the debt to your father discharged—then I shall attain the highest happiness.

Verse 35

कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।यस्त्वां सञ्चोदयति मे वच आच्छिद्य राघव।।2.24.35।।

My son—O Rāghava—ever inconceivable in this world is the course of Destiny, which urges you onward, cutting across my words.

Verse 36

गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना वाक्येन चारुणा।।2.24.36।।

Go now, mighty-armed one, and return in safety. When you come back, my son, gladden me again with gentle, sweet words.

Verse 37

अपीदानीं स कालस्स्याद्वनात्प्रत्यागतं पुनः।यत्त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम्।।2.24.37।।

If only that time were today itself—when you return again from the forest, my dear child—so that I might see you wearing matted hair and bark-cloth.

Verse 38

तथा हि रामं वनवासनिश्चितंसमीक्ष्य देवी परमेण चेतसा।उवाच रामं शुभलक्षणं वचोबभूव च स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी।।2.24.38।।

Thus, seeing Rāma firmly resolved to dwell in the forest, the queen spoke to him with her whole heart engaged; and she turned her mind to arranging rites and blessings for his well-being.