Varaha Purana 37.21 — Adhyaya 37, Shloka 21
The Threefold Discipline (Mental, Physical, Verbal) and the Salvific Power of Hearing Nārāyaṇa’s Name
व्याघ्रेणापि श्रुतो मन्त्रः प्राणैः कण्ठस्थितैस्ततः । श्रुतमात्रे जहौ प्राणान् पुरुषश्चाभवच्छुभः ॥ ३७.२१ ॥
vyāghreṇāpi śruto mantraḥ prāṇaiḥ kaṇṭhasthitais tataḥ | śrutamātre jahau prāṇān puruṣaś cābhavac chubhaḥ || 37.21 ||
Sogar der Tiger hörte das Mantra; und dann, als seine Lebenshauche im Hals festsaßen, gab er im Augenblick des Hörens sein Leben auf — und wurde zu einem gesegneten Menschen.
Varāha (default speaker per dialogue framework; not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Hearing the mantra—even by an animal at the point of death—can effect immediate auspicious transformation (śubhatva).","karmic_consequence":"Positive: instant release from the animal state and attainment of a ‘blessed person’ status; negative (implied): absence of such contact leaves one in ordinary karmic trajectory."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The verse dramatizes śabda’s trans-species reach: nāma/mantra operates beyond rational agency, suggesting grace (anugraha) overriding karmic inertia at the liminal ‘throat-breath’ moment.","yajna_varaha_imagery":"None explicit; implicit ‘prāṇa at the throat’ evokes prāṇa-udāna at death, where mantra-contact redirects the departing current.","vedantic_connection":"At death, the direction of consciousness/prāṇa is decisive; mantra-hearing functions as a saṃskāra that turns the jīva toward sattva and higher gati."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"soteriology","core_concept":"Grace mediated through sound: contact with Nārāyaṇa’s name can sever pāpa and elevate gati even without deliberate practice.","practical_application":"Create environments where sacred sound is present (kīrtana, japa, śravaṇa), benefiting all beings."}
Subject Matter: ["Ethics","Soteriology (Transformation Motif)","Mantra and Sound","Narrative Theology (neutral classification)"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: liminal death-site
Related Themes: 37.37.20 (utterance); 37.37.22 (destination to Viṣṇu’s realm)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The dying tiger, breath caught in its throat, hears the mantra; at that instant its life departs and a radiant human form is revealed/established as ‘śubha’.","item_prompts":["tiger with softened expression at death","subtle depiction of breath at throat (mist/stream)","mantra aura entering the tiger’s ear","emergent human with calm posture","contrast of dark animal form and luminous human"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: bold tiger form with stylized breath motif, mantra shown as luminous band, emerging human with serene eyes and simple ornaments.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold highlights on the transformed human and mantra aura, dramatic central composition with rich background.","mysore_prompt":"Mysore: gentle chiaroscuro on tiger, refined glow around the human figure, emphasis on serenity after release.","pahari_prompt":"Pahari: delicate, poetic depiction of the departing prāṇa as a thin white stream, soft landscape framing the miracle."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"wonder with quiet resolution","suggested_raga":"Hamsadhwani","pace":"medium-slow (linger on transformation)","voice_tone":"clear, contemplative, slightly softened at ‘abhavacchubhaḥ’"}
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic narrative device in which contact with sacred sound (mantra-śravaṇa) is presented as transformative, reflecting broader South Asian textual traditions that attribute ethical and salvific potency to hearing and recitation.
No geographic location is named in this verse; it is a motif-driven narrative statement rather than a tīrtha (sacred geography) reference.
The verse foregrounds the transformative value attributed to attentive hearing of a mantra, presenting a philosophical instruction about the power of sound, intention, and the moment of receptivity rather than a coercive command.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.