Varaha Purana 33.8: Adhyaya 33, Shloka 8
The Origin of Rudra, the Disruption of Dakṣa’s Sacrifice, and the Establishment of Paśupati
Pūrva Bhāga · Narrative Episodes (Protective/Apotropaic Descriptions)
हा हेति शोक्ते ज्वलनार्चिषस्तु तत्राभवन् क्षुद्रपिशाचसङ्घा । वेतालभूतानि च योगिसङ्घाः ॥ ३३.८ ॥
hā heti śokte jvalanārciṣas tu tatrābhavan kṣudrapiśācasaṅghāḥ | vetālabhūtāni ca yogisaṅghāḥ || 33.8 ||
hA heti chokte jvalanArchiShastu tatrAbhavan kShudrapishAchasa~NghA vetAlabhUtAni cha yogisa~NghAH || 33.8 ||
Als die flammenden Feuerzungen „hā! he!“ riefen, erhoben sich dort Scharen kleiner Piśācas, zusammen mit Vetālas und Bhūtas, und auch Versammlungen von Yogins.
Sandhi Notes
- tatrābhavan = tatra + abhavan
- jvalanārciṣaḥ = jvalana + arciṣaḥ
- kṣudrapiśācasaṅghāḥ resolved as kṣudra-piśāca-saṅghāḥ
Varāha
Ritual sound and intention shape the moral-cosmic environment; corrupted rite evokes inauspicious ‘formations’ (bhūta-prādurbhāva).
Maintain purity of mantra, intention, and conduct in rites; treat fear/anger as contaminants that ‘summon’ harmful patterns socially and inwardly.
The ‘cry’ of the fire-tongues and the arising of piśācas/vetālas/bhūtas dramatize ritual pollution: when yajña is destabilized, liminal beings manifest—symbolizing tamas erupting into the ritual cosmos.
Arciṣ (flame-tongues) become quasi-sentient; their ‘hā he’ is an inversion of auspicious svāhā, calling forth chthonic retinues rather than devas.
When sattvic order (yajña) is eclipsed by tamas/rajas, the mind-world populates with fear-forms; the verse externalizes inner disturbance as cosmic apparition.
33.33.7 (wrath as cause); 33.33.9-11 (weapon-making and collapse of rite)
FAQs
It preserves a Purāṇic narrative register where liminal beings (piśāca, vetāla, bhūta) appear in response to dramatic ritual or cosmic imagery, reflecting shared motifs across early medieval Sanskrit literature.
No specific geographic toponym appears in this verse fragment; it uses the deictic “tatra” (“there”), which requires prior verses for location identification.
The verse is primarily descriptive rather than prescriptive; its philosophical function is to frame a liminal or crisis moment through imagery of fire and the emergence of various beings, setting context for subsequent instruction or action.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
