Varaha Purana 16.29: Adhyaya 16, Shloka 29
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
तस्येन्द्रपादघातेन क्षीरं वक्त्रात् प्रसुस्रुवे । स्रवता तेन पयसा सा शुनी यत्र गा भवन् । जगाम तत्र देवेन्द्रः सहसैन्यस्तदा धरे ॥ १६.२९ ॥
tasyendrapādaghātena kṣīraṃ vaktrāt prasusruve | sravatā tena payasā sā śunī yatra gā bhavan | jagāma tatra devendraḥ sahasainyas tadā dhare || 16.29 ||
Durch den Tritt von Indras Fuß strömte Milch aus ihrem Maul. Durch diese fließende Milch wurde die Hündin dort zur Kuh; dann, o Dharā (Erde), begab sich Devendra mit seinem Heer an jenen Ort.
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"daiva-nigraha-anugraha (divine chastisement and grace)","core_concept":"A single divine act can invert states (impure/low to auspicious), revealing hidden potential and restoring dharmic order.","practical_application":"Read misfortune and correction as openings for transformation; support dharmic restoration rather than clinging to prior identity/status."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Mythic Etiology","Kingship/Divine Authority","Transformation Motif"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vīra
Type: mythic-etiological site
Related Themes: Varāha Purāṇa 16.16.30-33 (recovery of cows; Indra’s yajñas; mobilization against Daityas)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Indra strikes; milk streams from a mouth; the bitch transforms into a cow; Indra arrives with a host of gods/army to the newly sanctified spot.","item_prompts":["Indra with vajra and regal ornaments","a streaming white milk arc","animal mid-transformation (dog to cow)","assembled deva-soldiers with banners","earth-toned ground indicating ‘Dharā’ addressed"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Indra in ornate crown and circular halo, stylized white milk stream, transformation shown in profile, deva-sainyas in layered rows, warm ochres and greens, bold outlines.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central Indra with gold-leaf halo and jewelry, embossed milk stream, transformation vignette at his feet, attendants with gold accents, rich reds and greens.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework, soft shading on Indra’s face, luminous milk stream, subtle transformation, detailed textiles and weapons of the deva retinue.","pahari_prompt":"Pahari style: lyrical landscape, Indra and small deva host on a hillside, milk stream as a white ribbon, transformation rendered gently, cool palette with narrative clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"wonder-tinged heroic narration","suggested_raga":"Ānandabhairavī","pace":"medium","voice_tone":"clear, slightly heightened on the transformation moment"}
FAQs
It illustrates a common Purāṇic narrative technique: etiological myth (explaining a place-event or transformation) through divine action, embedded within broader sacred-geography storytelling rather than verifiable political history.
No specific toponym is given in this verse; it references only “there/where” (yatra, tatra). Identification requires adjacent verses or the chapter’s wider narrative context.
The verse primarily conveys narrative causality (divine action leading to transformation). Any ethical reading is indirect—highlighting consequences of power and the sacralization of place through extraordinary events—rather than an explicit moral injunction.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.