Varaha Purana 145.63: Adhyaya 145, Shloka 63

The Greatness of the Śālagrāma Sacred Region

Devanagari script

तत्र पुण्यनदी नाम गुह्यक्षेत्रे परे मम ॥ शिलाकुञ्जलताकीर्णा गन्धर्वाप्सरसेविता ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 145.63

Transliteration

tatra puṇyanadī nāma guhyakṣetre pare mama | śilākuñja-latākīrṇā gandharvāpsarasevitā ||

Translation

Dort gibt es einen Fluss namens Puṇyanadī, in der geheimen heiligen Stätte, die mein höchstes Reich ist; übersät mit felsigen Hainen und Ranken, besucht von Gandharvas und Apsaras.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• tatra: there
• tatra: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण

• puṇya-nadī: the holy river
• puṇya-nadī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: puṇya (प्रातिपदिक) + nadī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—पुण्या च सा नदी (कर्मधारय)

• nāma: named
• nāma: Apposition marker (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामनिर्देशक-निपात (as named/called)

• guhya-kṣetre: in the secret sacred place
• guhya-kṣetre: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: guhya (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—गुह्यं क्षेत्रम् (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रयोग), सप्तमीस्थाने

• pare: supreme
• pare: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (kṣetre इत्यस्य)

• mama: my
• mama: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• śilā-kuñja-latā-kīrṇā: strewn with rocks, groves, and creepers
• śilā-kuñja-latā-kīrṇā: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: śilā (प्रातिपदिक) + kuñja (प्रातिपदिक) + latā (प्रातिपदिक) + kīrṇa (कॄ धातु, क्त; कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; समासः—शिलाः च कुञ्जाः च लताः च (समाहार-द्वन्द्व) तैः कीर्णा (filled with)

• gandharva-apsaras-sevitā: frequented by Gandharvas and Apsarases
• gandharva-apsaras-sevitā: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: gandharva (प्रातिपदिक) + apsaras (प्रातिपदिक) + sevita (सेव् धातु, क्त; कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; समासः—गन्धर्वाः च अप्सरसः च (द्वन्द्व) तैः सेविता (frequented/served)

Speaker

Varāha

Tags

• Purāṇic Literature
• Ancient Geography
• Sacred Rivers
• Cultural Landscapes

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a toponym (Puṇyanadī) and a landscape description typical of Purāṇic cultural geography, useful for studying how sacred environments were imagined and narrated.

Which geographic location is identified?

A river called Puṇyanadī is named; the broader 'guhyakṣetra' is not mapped here to a modern location without additional contextual or comparative evidence.

What is the primary ethical instruction?

Implicitly, it sacralizes the natural landscape (river, groves, vegetation), supporting a cultural attitude of reverence toward ecological features within a heritage setting.