Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

Śrī Mārkaṇḍeya sprach: Nachdem jener Dānava die Gabe erlangt hatte, zog er zu seiner eigenen Stadt. O König, er erblickte seine Stadt, geschmückt mit prächtigen, kunstvoll verzierten Plätzen und Kreuzungen.

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

Sie war geziert von mannigfaltigen Gärten, geschmückt mit Hainen von Bananenstauden; erfüllt von Jackfrucht- und Bakula-Bäumen, von Mangos und Mangohainen sowie von Campaka-Blüten.

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

Sie war reich an Schönheit durch Aśoka-Bäume und Kokospalmen, durch Zitronat und Granat; geschmückt mit mancherlei Bäumen und zusätzlich verschönt durch Teiche und Wasserbecken.

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

Es widerhallte von den glückverheißenden Klängen vedischer Rezitation und segenspendender Riten; und es erstrahlte durch göttliche Tempel der Götter, schön geschmückt mit Reihen von Bannern und Fahnen.

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

Er betrat sein prächtiges goldenes Haus, geschmückt mit Girlanden aus goldenen Zieraten; und dort sah er seine Söhne, seine Gemahlin, seine Minister sowie Diener und Gefolgsleute.

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

Dann sah er alle hierhin und dorthin eilen, Siegesrufe spendend, das Herz mit Freude erfüllend, während sie laut triumphale Akklamationen ausstießen.

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

Einige befestigten Toraṇas, festliche Torbögen; andere streuten Blumen; wieder andere, Zitronenfrüchte in den Händen, liefen eilends Andhaka entgegen.

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

In der Stadt sah man Menschen mit Gefäßen, die mit Speise gefüllt waren; und ebendort erschienen viele mit vollen Händen (an Opfergaben), in großer Zahl versammelt.

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

Dort hielten Hunderttausende von Frauen Gefäße mit akṣata, ungebrochenem Reis. Die Brāhmaṇas rezitierten Mantras, und auch die Frauen sprachen glückverheißende Segensworte.

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

Auch Minister und Diener führten die Elefanten herbei; und alle Bewohner der Stadt, wer immer sie waren, vollzogen das vardhāpana — Feierhandlungen des glückverheißenden Anwachsens.

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

Dort verweilte Andhaka, froh und zufrieden, zusammen mit seinen Ratgebern. Er schaute das ganze Reich: seine Reiterei und auch seine Fußsoldaten.

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

Ebenso sah er dort mancherlei Schatzkammern, mit Gold gefüllt; er erblickte Büffelkühe, Rinder und Stiere und zudem königliche Schirme (chatra) in vielerlei Gestalt.

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

So wohnte Andhaka dort lange Zeit, im Bereich der Sterblichen in Freude und Zufriedenheit; und die Devas vermochten ihn nicht zu überwältigen.

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

Als die Himmelsbewohner erfuhren, dass er eine Gunst erlangt hatte, wurden sie von Sorge ergriffen. In Eintracht vereint gingen sie alle zu Vāsava (Indra), um Zuflucht zu suchen.

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

Śakra (Indra) sprach: „Wie kommt es, dass ihr alle, Bewohner des Himmels, gemeinsam hierher gekommen seid? Woraus ist eure Furcht entstanden, und warum sucht ihr Zuflucht?“

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

Daraufhin sprachen all jene Unsterblichen diese Worte zu Śakra (Indra).

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

Die Götter sprachen: „O Herr der Götter, es gibt einen Daitya namens Andhaka, gestärkt durch eine Gunst Śambhus (Śivas). Für alle Götter ist er unbesiegbar — was soll nun als Nächstes getan werden?“

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

„Erwäge die Wahrheit der Sache, o Devēśa, und es werde ein Mittel ersonnen.“ So sprachen die Götter vor Śakra, zum Rat entschlossen.

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

Während sie noch berieten, erging eine Meldung aus dem Mund eines Spähers. Als er erfuhr, dass sich dort ein Heer der Devas versammelt hatte, trat der Dānava aus seinem Haus hinaus.

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

Allein, auf seinen Wagen gestiegen und von vielen Waffen umgeben, zog er — o König — gleichsam spielerisch zu den schwer erreichbaren Hängen des Berges Meru.

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

O Bester der Könige, jene himmlische Feste war von goldenen Wehrmauern umgeben und durch vielfältige Āśramas geschmückt; für das Heer der Feinde war sie damals völlig unnahbar.

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

Dort trat der Asura gleichsam spielerisch ein, wie einer, der sein eigenes Haus betritt. Vṛtrahā (Indra), von Furcht ergriffen, bot ihm sogar seinen eigenen Sitz an.

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

Und Andhaka setzte sich dort auf Śakras glückverheißenden Sitz und begann den königlichen Hof zu überschauen, ringsum von den Dreißig Göttern umgeben.

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

Śakra sprach: „Warum bist du hierher gekommen, und was ist dein Anliegen? Sage es mir. Welchen Reichtum auch immer wir besitzen, den werde ich dir geben, o Dānava.“

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

Andhaka sprach: „O Herr der Götter, ich begehre weder deine Schatzkammer noch deine Elefanten. Zeige mir heute deine eigene Herrlichkeit: Svarga, geschmückt mit allem himmlischen Prunk.“

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

„Zeige mir Airāvata, den großen Elefanten, und ebenso das Pferd Uccaiḥśravas; und die kostbaren Kleinode, beginnend mit Urvaśī—zeige sie mir, o Herr und Hüter.“

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

„Zeige mir die Blüten des Pārijāta, die vielen Arten himmlischer Bäume, und auch alle Musikinstrumente, o Herr der Śacī.“

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

Als Śakra seine Worte hörte, dachte er bei sich: „Ich sehe zu keiner Zeit jemanden, der diesen Sünder erschlagen könnte.“

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

„Für das leidende Svarga gibt es niemanden, der Schutz gewähren könnte.“ So, von Furcht erschüttert, gab er auch andere Gaben—Musikinstrumente und dergleichen—zusammen mit Scharen von Apsaras.

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

Auf dem Aufführungsplatz nahm er Platz und ließ ein Tāṇḍava aufführen. Alle Götter saßen da und schauten zu—zusammen mit Yama, den Maruts und den Kinnaras.

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

O König, Urvaśī und die übrigen Apsaras tanzten, begleitet von Gesang und Instrumentenklang, vor ihm; jede trat der Reihe nach hervor.

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

O König, als er damals die Apsaras erblickte, fand sein Geist keine Ruhe; und sein Herz wandte sich, von Verlangen erfüllt, Śacī zu.

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

Nachdem er Śakras Gemahlin ergriffen hatte, brach er zu seiner eigenen Stadt auf. Daraufhin entbrannte der Kampf Andhakas mit den Göttern.

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

O Bester der Könige, durch ihn wurden in der Schlacht alle Scharen der Devas zerschmettert, getroffen von mancherlei schweren Waffen — Cakra, Vajra und dergleichen.

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

Alle Suras wurden gequält und vielfach dem Untergang zugeführt; selbst alle Maruts wurden von ihm auf dem Höhepunkt der Schlacht zerschlagen.

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

Wie ein Löwe, der, nachdem er alle Elefanten zerstreut hat, nach Belieben im Wald umherstreift, so wurden jene Devas von einem einzigen besiegt, und alle wandten sich zur Flucht ab.

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

Wie ein kindischer Herrscher in einem Dorf die Menschen nach Laune bedrückt — selbstherrlich umhertritt und immer wieder Schatzkammer und Gewänder an sich reißt — so handelte er.

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

Geblendet von der Qual, die er dem Volk bereitete, sah er seinen eigenen Sturz nicht. Nachdem er Śakras Gemahlin geraubt hatte, zog jener Vornehmste der Dānavas wahrlich davon.

Verse 46

। अध्याय

Das heilige Kapitel