Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 15
Devanagari script
शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्
Transliteration
śakra uvāca | kathamāgamanaṃ vo'tra sarveṣāmapi nākinām | kasmādvo bhayamutpannamāgatāḥ śaraṇaṃ katham
Translation
Śakra (Indra) sprach: „Wie kommt es, dass ihr alle, Bewohner des Himmels, gemeinsam hierher gekommen seid? Woraus ist eure Furcht entstanden, und warum sucht ihr Zuflucht?“
Word by Word
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उवाच (लिट्)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
कथम्how
कथम्:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
आगमनम्coming, arrival
आगमनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआ + गम् (धातु) → आगमन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वःof you/your
वः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (enclitic); 'युष्माकम्/वः'
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; 'नाकिनाम्' इति विशेष्यस्य विशेषणम्
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षाबोधक निपात (particle: also/even)
नाकिनाम्of the heavenly ones (gods)
नाकिनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनाकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
कस्मात्from what cause/why
कस्मात्:
Hetu/Apadana (Cause/अपादान-हेतु)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; हेतौ (ablative of cause)
वःyour
वः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (enclitic)
भयम्fear
भयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उत्पन्नम्arisen
उत्पन्नम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootउत् + पद् (धातु) → उत्पन्न (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'भयम्' इति विशेष्यस्य विशेषणम्
आगताःhave come
आगताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु) → आगत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'यूयम्' (अध्याहृत) कर्तरि
शरणम्for refuge
शरणम्:
Gati/Karma (Goal as object/गति-लक्ष्य)
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गत्यर्थक-क्रियायाः (आ+गम्) द्वितीया
कथम्how
कथम्:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय
Speaker
Śakra (Indra/Vāsava)
Visual Art Cues
Scene: Indra, holding the vajra, leans forward on his throne, brows knit, addressing the gathered devas with an open palm gesture demanding explanation.
Characters & Entities
I
Indra (Śakra/Vāsava)D
Devas (Nākinas)FAQs
Dharma requires inquiry before action—leaders must understand the cause of fear and the true nature of a threat.
None; this is a heavenly dialogue scene.
None in this verse.