Rig Veda 9.86.32: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 32
Sukta 9.86
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥
sá sū́ryasya raśmí-bhiḥ pári vyata tántuṃ tanvānáḥ tri-vṛ́taṃ yáthā vidé | náyan ṛtásya prá-śiṣo navī́yasīḥ pátir jánīnām úpa yāti niḥ-kṛtám ||
Er umflicht ringsum mit den Strahlen der Sonne, den Faden ausspannend in dreifacher Windung — zum rechten Erkennen. Die stets neuen Weisungen der Ṛta führend, naht der Herr der Geschlechter der klaren Öffnung, dem gelösten Durchgang.
Word by Word
- सः
- hePronounपुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot तद् (स-आदेशः)
- सूर्यस्य
- of the SunNounपुंलिङ्गः षष्ठी एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- रश्मिभिः
- with raysNounपुंलिङ्गः तृतीया बहुवचनम्Role KaraṇaRoot रश्मि (प्रातिपदिक)
- परि
- aroundIndeclinable (Preverb)उपसर्ग/अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot परि
- व्यतत
- stretched/spreadVerbलुङ् (अorist) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्Role KriyāRoot √तन् (तनू) + वि
- तन्तुम्
- the threadNounपुंलिङ्गः द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot तन्तु (प्रातिपदिक)
- तन्वानः
- stretching (himself), extendingParticipleवर्तमानकाले आत्मनेपदीयः शानच्, पुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot √तन् (तनू) → तन्वान (शतृ/शानच्-प्रत्ययः)
- त्रिवृतम्
- threefold, triply-woundAdjectiveनपुंसकलिङ्गः द्वितीया एकवचनम् (तन्तुम् इति विशेष्यस्य) अथवा कर्मणिRole KarmaRoot त्रिवृत् (प्रातिपदिक; त्रि + √वृत्/वृत्त)
- यथा
- as, just asIndeclinableसम्बन्ध/उपमानार्थक-अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot यथा
- विदे
- he knows / he findsVerbलिट्/परिपूर्णवर्तमान-प्रयोगः (वेद-रूपम्), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्Role KriyāRoot √विद् (विदँ ज्ञाने)
- नयन्
- leadingParticipleवर्तमानकाले शतृ, पुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम् (सः इत्यस्य)Role KartāRoot √नी (णि) + (वर्तमान कृदन्त) शतृ
- ऋतस्य
- of ṛta (cosmic order/true rite)Nounनपुंसकलिङ्गः षष्ठी एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot ऋत (प्रातिपदिक)
- प्रशिषः
- of the command/ordinanceNounस्त्रीलिङ्गः (RV) षष्ठी एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot प्रशिष् (प्रातिपदिक; प्र + √शास् ‘to command’)
- नवीयसीः
- newer, more freshAdjectiveस्त्रीलिङ्गः प्रथमा एकवचनम् (प्रशिषः इति विशेष्यस्य)Role KartāRoot नवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
- पतिः
- lordNounपुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot पति (प्रातिपदिक)
- जनीनाम्
- of peoples/tribesNounस्त्रीलिङ्गः षष्ठी बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot जनी (प्रातिपदिक)
- उप
- towards, nearIndeclinable (Preverb)उपसर्ग/अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot उप
- याति
- goes, approachesVerbलट् परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्Role KriyāRoot √या (याऽ गतौ) + उप
- निष्कृतम्
- the prepared goal / the outlet, completionNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गः द्वितीया एकवचनम् (गत्यर्थक-कर्म)Role KarmaRoot निष्कृत (प्रातिपदिक; नि: + √कृ ‘to make’ → ‘prepared/finished’; also ‘place of exit/goal’)
Sandhi Notes
- सन्धि-विच्छेदः (मुख्याः): (1) रश्मिभिः: = रश्मिभिः (विसर्ग-रूपः, पदान्तः)
- (2) व्यतत = वि + अतत (लुङ्-रूपः √तन्)
- (3) तन्वानस्त्रिवृतम् = तन्वानः + त्रिवृतम् (विसर्गः + त् → स्त्)
- (4) यथा विदे = यथा + विदे (सन्धि-परिवर्तनं न)
- (5) नयन्नृतस्य = नयन् + ऋतस्य (न् + ऋ → न्नृ)
- (6) प्रशिषो नवीयसीः = प्रशिषः + नवीयसीः (विसर्गः + न् → ओ)
- (7) जनीनामुप = जनीनाम् + उप (म् + उ → मुप)
The meaning
Outer meaning
He weaves around with the Sun’s rays, stretching a thread in triple form for right knowledge; leading ever-new commands of ṛta, the lord of peoples approaches the clear opening/release.
Inner meaning
Soma, working through solar rays (raśmi), weaves the fabric of consciousness—forming a ‘thread’ (tantu) of knowledge in a triple pattern (trivṛt): often read as the threefold world/threefold instrument (body–life–mind) being harmonized into one coherent seeing. He leads the ever-new directives of r̥ta—fresh, living intuitions of right order—so the ‘lord of the races’ (patir janīnām), the governing soul-power in collective and individual nature, comes to the niṣkṛta: the cleared passage, the opening made by release from obstruction.
Universal truth
True knowledge is woven, not imposed: light organizes experience into a meaningful fabric; when we follow living truth (ṛta) rather than rigid rule, a clear passage opens and leadership becomes aligned with the highest order.
Themes
weaving of order, solar illumination, guidance, liberation passage
The seer
- Rishi
- Soma Pavamāna tradition (Book 9)
- Other hymns
- RV 9.73 (Soma and rays), RV 9.97 (Soma leading paths)
Family tradition
Soma hymns as a science of illumination: Soma becomes Sūrya-like rays weaving r̥ta into the mind and life.
Significance
A mantra of ‘weaving’: the practice of letting illumination organize the triple nature, producing a clear passage (niṣkṛta) for ascent and right governance.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (as solar weaver of ṛta)
- Epithets
- Raśmimat (ray-bearing—implied), R̥ta-netā (leader of ṛta—implied), Patir janīnām (lord of peoples)
- Related deities
- Sūrya, Varuṇa (ṛta), Bṛhaspati (guiding word), Indra (breakthrough)
Cosmic role
Transforms solar light into an ordered fabric of knowledge; guides beings by ever-new r̥ta.
Inner power
Illumined Ananda that becomes organizing gnosis—threading experience into truth and opening passages of release.
In ritual
Where it is used
Pavamāna recitation during Soma rites; imagery supports the ordering function of Soma in the sacrifice.
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒: परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे । नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसी॒: पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
सः । सूर्य॑स्य । र॒श्मिऽभिः॑ । परि॑ । व्य॒त॒ । तन्तु॑म् । त॒न्वा॒नः । त्रि॒ऽवृत॑म् । यथा॑ । वि॒दे । नय॑न् । ऋ॒तस्य॑ । प्र॒ऽशिषः॑ । नवी॑यसीः । पतिः॑ । जनी॑नाम् । उप॑ । या॒ति॒ । निः॒ऽकृ॒तम् ॥
saḥ | sūryasya | raśmi-bhiḥ | pari | vyata | tantum | tanvānaḥ | tri-vṛtam | yathā | vide | nayan | ṛtasya | pra-śiṣaḥ | navīyasīḥ | patiḥ | janīnām | upa | yāti | niḥ-kṛtam
48
4 × 12.
Interlaced, ‘woven’ feel—long lines suitable for imagery of threading and guidance.
Encourages integrative concentration; helps the mind feel ‘threaded’ into coherence.
- raśmibhiḥ
- Literal: with rays. Symbolic: lines of illumination; intuitive light-forces
- tantu
- Literal: thread. Symbolic: continuity of knowledge linking moments into truth
- trivṛt
- Literal: threefold, triple-woven. Symbolic: integration of three planes (mind–life–body) or three worlds into one order
- vide
- Literal: for knowing, to know. Symbolic: right seeing (vijñāna-like clarity)
- ṛtasya praśiṣaḥ
- Literal: commands/instructions of ṛta. Symbolic: living directives of truth-order arising freshly
- navīyasīḥ
- Literal: ever-new. Symbolic: progressive revelation; non-mechanical guidance
- patir janīnām
- Literal: lord of peoples/races. Symbolic: governing consciousness in the being; leader of collective movements
- niṣkṛtam
- Literal: cleared out; opening, exit. Symbolic: released passage through obstruction; breakthrough channel to higher plane
Soma as weaver of ṛta: chant emphasizing correct knowledge and release/opening
During stotra sequences emphasizing Soma’s illumination and guidance.
Chant to invoke right knowledge and the opening of paths.
Use before study/decision-making: invoke rays weaving a triple-thread of clear understanding; ask for the ‘ever-new’ guidance of r̥ta.
tantra/tantu from √tan ‘stretch’ (PIE *ten- ‘stretch’, English tend). pra-śiṣ from √śās ‘command/instruct’ (PIE *ḱens-? debated; but Indo-Iranian has strong administrative/ordering sense). tri-vṛt ‘triple-encompassed’ suggests a threefold weaving of consciousness (e.g., physical-vital-mental) aligned to solar truth.
Ṛta as guidance (praśiṣ), threefold structure (tri-vṛt), release/opening (niṣkṛta)
Central: Soma leads the ‘praśiṣaḥ’ of ṛta—dynamic law, not static rule.
‘yathā vide’ points to knowledge aligned with truth, not opinion.
World-order as woven fabric of light; opening (niṣkṛta) as release in evolution.
Vedic gnosis / early Vijñāna conception: rays of Sūrya as truth-threads organizing consciousness.
dawn-to-morning transition (rays weaving and opening)
Rays = intuitions; thread = continuity of insight; triple weave = integrated nature; opening = liberated channel upward.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The weaver myth: a divine power stretches the thread and weaves with solar rays to make knowledge possible; ṛta gives ever-new directives leading to a ‘cleared opening’—a release from confinement.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tan (tantu, tanvānaḥ) reflects PIE *ten- ‘stretch’ (Latin tendere, English tend). The image of ‘thread’ as order-bearing continuity is a widespread IE poetic device.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The poet relies on Soma not only for ecstasy but for right cognition: Soma brings ‘ever-new’ instructions of ṛta and leads the human collective (janīnāṃ) toward an opening—an experiential liberation.
Visualize sun rays weaving a triple-thread through body–breath–mind, aligning them into one r̥ta-driven movement; rest attention at the ‘opening’ above the brow/crown.
Ajna to Sahasrara (opening/niṣkṛta)
Ujjayi (soft) with a visualization of golden threads on inhale; on exhale, feel a doorway clearing at the crown.
Integrative clarity, poised guidance.
Ask inwardly for ‘navīyasīḥ praśiṣaḥ’—fresh guidance today; if guidance feels mechanical, return to breath and rays; let the next step reveal itself as an opening rather than a push.
Chant with careful accent on ṛta-related words; preserve vocalic ‘ṛ’ in ṛtasya; consult accentuated saṃhitā for exact udatta/anudatta/svarita placements.
Slightly elongate ‘raśmibhiḥ’ and ‘tantuṃ’; articulate ‘trivṛtam’ distinctly; brighten tone on ‘ṛtasya’.
raśmibhiḥ: keep ‘śm’ cluster clear., trivṛtam: retroflex ‘ṛ’ not ‘ri’., praśiṣaḥ: ‘ṣ’ retroflex; do not soften to ‘s’., niṣkṛtam: clear ‘ṣkṛ’ cluster; keep vocalic ‘ṛ’ short but distinct.
Luminous, steady, slightly elevated in pitch on ‘sūryasya’.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
