Rig Veda 9.86.23: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 23

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna; mythic associates: Angirases, Indra

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥

Transliteration

ádribhiḥ sutáḥ pavase pavítra ā́ índav índrasya jaṭháreṣv āviśán | tváṃ nṛcákṣā abhavo vi-cakṣaṇa soma gótram áṅgirobhyo ’vṛṇor ápa ||

Translation

Von den Steinen gepresst, läuterst du dich, o Indu, indem du in das Sieb eintrittst, indem du in Indras Leiber eingehst. Du wurdest zum Seher der Menschen, weitblickender Soma; du öffnetest den verborgenen Kuhstall den Aṅgirasas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed, expressed
• सुतः: कर्तृ (पवसे इत्यस्य कर्ता)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त)

• पवसे: you purify/flow (as Soma)
• पवसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (पवते)

• पवित्रे: in/through the filter (sieve)
• पवित्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जठरेषु: in the bellies (stomachs)
• जठरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• आविशन्: entered
• आविशन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश् (विशति)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृचक्षाः: man-seeing, seeing men
• नृचक्षाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नृ-चक्षस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; प्रातिपदिक)

• अभवः: you became
• अभवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• विचक्षण: O discerning one
• विचक्षण: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गोत्रम्: the enclosure/cow-pen (Vala cave)
• गोत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरोभ्यः: to/for the Aṅgirases
• अङ्गिरोभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• अवृणोः: you opened/uncovered
• अवृणोः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति) / √वृ (choose/open) → वृणोति

• अप: away, forth
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)