Rig Veda 9.70.9: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 9

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (petitioning for protection; linked to Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

Recitation with translationRig Veda 9.70.9

Transliteration

páv asva soma devá-vītaye vṛ́ṣéndrasya hā́rdi soma-dhā́nam ā́ víśa | purā́ no bādhā́d duritā́ti pāraya kṣetra-víd dhi díśa ā́hā vi-pṛcchate ||

Translation

Ströme, Soma, zum Genuss der Götter; tritt ein in den Soma-Sitz im Herzen des Stiers Indra. Ehe es uns trifft, führe uns über Not und Übel hinweg. Der das Feld kennt, verkünde dem Fragenden die Himmelsrichtungen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवस्व: purify yourself / flow forth
• पवस्व: — (predicate; addressed action)
• Type: Verb
• Root: √पू (pū) / √पव् (pav) ‘to purify, flow’

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सोम (prātipadika) < √सु (su) ‘to press’

• देववीतये: for the gods’ enjoyment / for divine refreshment
• देववीतये: Sampradāna (purpose/beneficiary)
• Type: Noun
• Root: देववीति (prātipadika) ‘divine enjoyment/refreshment; being enjoyed by the gods’

• वृषेन्द्रस्य: of mighty Indra
• वृषेन्द्रस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (possessor/relation)
• Type: Noun
• Root: वृषेन्द्र (prātipadika) ‘bull-like Indra, mighty Indra’

• हार्दि: in the heart
• हार्दि: Adhikaraṇa (location)
• Type: Noun
• Root: हार्द (prātipadika) ‘heart; inner heart’

• सोमधानम्: the Soma-seat / Soma-receptacle
• सोमधानम्: Karma (goal/object with motion verb)
• Type: Noun
• Root: सोमधान (prātipadika) ‘Soma-receptacle/placing; Soma-support’

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / indeclinable

• विश: enter
• विश: — (predicate; addressed action)
• Type: Verb
• Root: √विश् (viś) ‘to enter’

• पुरा: formerly; beforehand
• पुरा: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (indeclinable)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (beneficiary: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• बाधात्: ward off / repel
• बाधात्: — (predicate; addressed action)
• Type: Verb
• Root: √बाध् (bādh) ‘to press, afflict, oppress’

• दुरिताति: from distress / from evil
• दुरिताति: Apādāna (source/that from which)
• Type: Noun (adverbial use)
• Root: दुरित (prātipadika) ‘misfortune, sin, distress’ + -अति (Vedic adverbial/ablatival extension)

• पारय: carry across; save
• पारय: — (predicate; addressed action)
• Type: Verb
• Root: √पॄ/√पार् (pṝ/pār) ‘to carry across, save’

• क्षेत्रवित्: the field-knower
• क्षेत्रवित्: Kartā (appositional epithet of Soma)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्रवित् (prātipadika) ‘knower of the field/region’ (< क्षेत्र + √विद्)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (indeclinable particle)

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma (object of ‘ask/inquire’)
• Type: Noun
• Root: दिश् (prātipadika) ‘direction, quarter’

• आहा: ‘thus’, saying
• आहा: —
• Type: Indeclinable (quotative)
• Root: आह (perfect of √अह्/√ब्रू ‘to say’) used as quotative particle

• विपृच्छते: he asks / he inquires
• विपृच्छते: — (predicate)
• Type: Verb
• Root: √प्रच्छ् (prach) ‘to ask’ with vi-