Rig Veda 9.70.3: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 3

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.3

Transliteration

té asya santu ketávo 'mṛ́tyavo 'dā́bhyāso januṣī́ ubhé ánu | yébhir nṛmnā́ ca devyā́ ca punatá ād íd rājā́naṃ manánā agṛbhṇata ||

Translation

Mögen seine Lichter unsterblich sein, unüberwältigbar, beiden Geburten folgend. Durch sie — durch menschliche Kraft und durch göttliche Macht — ergreifen, während er sich läutert, die Gedanken wahrlich den König, Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (Soma)
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: (विधेय-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• केतवः: signals, banners, rays
• केतवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• अमृत्यवः: deathless
• अमृत्यवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अमृत्य (प्रातिपदिक; न + मृत्य/मृत्यु)

• अदाभ्यासः: unassailable, not to be deceived
• अदाभ्यासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अदाभ्य (प्रातिपदिक; न + दाभ्य < दभ्)

• जनुषी: the two births/origins
• जनुषी: Karma
• Type: Noun
• Root: जनुस् (प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• येभिः: by which/with which
• येभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृम्णा: with manly strength, vigor
• नृम्णा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• देव्या: with divine (power)
• देव्या: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: देव्य (प्रातिपदिक; देव + य)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पुनतः: purifying
• पुनतः: Kartā
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → पुनत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• आ: towards, unto
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दिद्राजानम्: the brightly shining
• दिद्राजानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिद्राजन् (प्रातिपदिक; तीव्र/दृढ-दीप्तिमान् ‘shining’)

• राजानम्: king (Soma)
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• मननाः: thoughts, meditations
• मननाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनना (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)

• अगृभ्णत: they seized, grasped
• अगृभ्णत: (विधेय-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; ‘to seize, take’)