Rig Veda 9.68.10: Mandala 9, Sukta 68, Mantra 10

Sukta 9.68

Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Dyāvā-Pṛthivī and the Devāḥ)

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.68.10

Transliteration

evā́ naḥ soma pari-sicyámāno váyo dádhac citrá-tamaṃ pavasva | advéṣe dyāvā-pṛthivī́ huvema devā́ dhatta rayím asmé su-vī́ram ||

Translation

So, o Soma, wenn du ringsum ausgegossen wirst, ströme in deiner Reinheit und begründe in uns die wundervollste Weite der Lebenskraft. In ungetrennter Eintracht rufen wir Himmel und Erde an; o Götter, verleiht uns Reichtum — die Fülle des Seins, reich an heldischer Kraft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/उपपद-प्रयोग) → एवा

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम

• परिषिच्यमानः: being poured around / being sprinkled
• परिषिच्यमानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √सिच् (सिञ्चति) + परि-

• वयः: vital strength, vigor
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस्

• दधत्: placing, bestowing
• दधत्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √धा (दधाति)

• चित्रतमम्: most splendid / most wondrous
• चित्रतमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify yourself; flow clear
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते)

• अद्वेषे: in the two (realms) free from hatred
• अद्वेषे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अद्वेष (a- + द्वेष)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Karma
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व: द्यौ + पृथिवी)

• हुवेम: may we invoke / let us call
• हुवेम: —
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वयति/जुहोति-पर्याय)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव

• धत्त: grant! place!
• धत्त: —
• Type: Verb
• Root: √धा (धत्ते/दधाति)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि

• अस्मे: to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सुवीरम्: rich in good heroes / having brave sons
• सुवीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (सु- + वीर)