Rig Veda 9.64.8: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 8
Sukta 9.64
- Rishi
- Soma Pavamāna seer-tradition
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥
ketúṃ kṛṇván divás pári víśvā rūpā́bhy ārṣasi | samudráḥ soma pinvase ||
Ein Banner des Lichts schaffend jenseits des Himmels, strömst du über alle Gestalten hin. O Soma, du schwellst an wie der Ozean – zu unermeßlicher Weite.
Word by Word
- केतुम्
- banner; sign; radianceNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot केतु (प्रातिपदिक) < √चित्/√केत् (प्रकाशने/ज्ञाने) (निरुक्त-सम्बन्ध)
- कृण्वन्
- making; producingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा-एकवचन, पुंलिङ्ग (कर्तरि)Role कर्तृ (सह-क्रिया; ‘making’)Root √कृ (करणे) (वेद. कृण्व-)
- दिवः
- from heaven; from the skyNounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (वेद. ‘दिवः’)Role अपादानRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
- परि
- around; forth; all aboutIndeclinable (preverb/preposition)अव्ययRoot परि
- विश्वाः
- all (things)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचनRole कर्मRoot विश्व (सर्व)
- रूपाभिः
- with forms; by (his) formsNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचनRole करणRoot रूप (प्रातिपदिक)
- अर्षसि
- you flow; you rushVerbलट् (वर्तमान), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √ऋष्/√अर्ष् (गत्यर्थे/प्रवाहे) (वेद. ‘अर्षति’)
- समुद्रः
- the ocean; the seaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचनRole कर्तृRoot समुद्र (प्रातिपदिक)
- सोम
- O SomaNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- पिन्वसे
- you swell; you become full/strongVerbलट् (वर्तमान), मध्यम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRoot √पिव्/√पिन् (प्रीणने/वर्धने) ‘पिन्वति’
Sandhi Notes
- सन्धि-विच्छेदः: केतुम् कृण्वन् दिवः परि विश्वाः रूपाभिः अर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥ 1) ‘कृण्वन्’ = √कृ का शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (वेदिक रूप). 2) ‘दिवस्परि’ पदपाठानुसार ‘दिवः परि’ (विसर्ग-सन्धि: दिवः + परि → दिवस्परि). 3) ‘रूपाभ्य॑र्षसि’ = ‘रूपाभिः अर्षसि’ (विसर्ग + स्वर-सन्धि: -भिः + अ- → -भ्य-; लिखित रूप ‘रूपाभ्यर्षसि’). 4) ‘समुद्रः’ यहाँ प्रथमा एकवचन
- ‘सोम’ सम्बोधन
The meaning
Outer meaning
Making a banner (signal) from beyond heaven, thou flowest over all forms; O Soma, thou swellest like the ocean.
Inner meaning
Soma creates ketu—an inner signal/banner of light (a recognitive illumination) from beyond the ordinary mind (divaḥ pari). With that supramental hint, it pervades all formations (rūpā) and enlarges the being into samudra—oceanic wideness of consciousness and delight.
Universal truth
True illumination is not a thought but a light-sign from beyond the mind; when it descends, it pervades all life-forms and expands the self into vast, oceanic freedom.
Themes
Cosmic expansion, Light-sign (ketu), Soma as oceanic fullness
The seer
- Rishi
- Soma Pavamāna seer-tradition (Pavamāna Maṇḍala, multiple seers)
- Other hymns
- RV 9.2, RV 9.64.7, RV 9.72, RV 9.97
Family tradition
Pavamāna hymns often culminate in wideness (bṛhat) imagery; this verse marks the expansion from illumination-sign (ketu) to oceanic being (samudra).
Significance
Signals the yogic passage: a higher light-token appears, then consciousness dilates into vastness—Soma as catalyst of wideness and all-pervasion.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Ketu-kṛt (maker of the sign), Samudra (oceanic), Pavamāna
- Related deities
- Varuṇa (oceanic vastness/ṛta), Sūrya (ketu/light), Viṣṇu (all-pervasion, thematic)
Cosmic role
Brings supramental sign-light and expands the worlds; pervades forms with bliss and clarity.
Inner power
Oceanic Ananda and guiding illumination; turns finite formations into vessels of vast consciousness.
In ritual
Where it is used
Soma flow hymns during purification; praise of Soma’s cosmic pervasion
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि । स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
के॒तुम् । कृ॒ण्वन् । दि॒वः । परि॑ । विश्वा॑ । रू॒पा । अ॒भि । आ॒र्ष॒सि॒ । स॒मु॒द्रः । सो॒म॒ । पि॒न्व॒से॒ ॥
ketum | kṛṇvan | divaḥ | pari | viśvā | rūpā | abhi | ārṣasi | samudraḥ | soma | pinvase
44
4 × ~11
Large, rolling movement matching ‘ocean swell’
Induces expansion; breath naturally lengthens; mind feels widened and uplifted.
- ketum
- Literal: banner, sign, light-token. Symbolic: distinct inner illumination; a guiding signal of higher consciousness
- divaḥ pari
- Literal: from/around beyond heaven. Symbolic: from beyond the mental ‘sky’—transcending ordinary thought-mind
- viśvā rūpā
- Literal: all forms. Symbolic: all parts and patterns of nature (body, life, mind) to be pervaded and transformed
- ārṣasi (arṣasi)
- Literal: thou flowest. Symbolic: the descending movement of Ananda as transformative current
- samudraḥ
- Literal: ocean. Symbolic: infinite wideness; boundless consciousness
- pinvase
- Literal: thou swellest, growest full. Symbolic: progressive intensification and plenitude of delight-being
Praise of Soma’s expansive, all-pervading flow and swelling abundance during purification.
During the running Soma, especially as it is imagined to fill the worlds
Chanted to magnify Soma’s power and invite fullness
Use for ‘widening meditation’: recite, then sit with the felt sense of oceanic space pervading thoughts and sensations.
ketu from √cit/√ket (to perceive/appear as sign) → luminous sign; samudra ‘gathered waters’ (sam- ‘together’ + udra/ud ‘water’ semantic) → totality; pinv from √pinv ‘swell’ → abundance/wideness of being.
Vastness (bṛhat-like wideness, implicit), Pervasion of forms (rūpa), Abundance (pinvase)
Vastness supports ṛta: when consciousness widens, right order becomes natural.
Ketu as truth-sign: direct indication rather than inference.
Pervasion and expansion: the One delight fills the many forms.
Integral-Vedāntic trajectory: descent of higher light and expansion into infinite consciousness.
Ocean = boundless awareness; ketu = sudden clear intuition; pervading forms = bringing presence into body-life-mind without exclusion.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as ocean: the swelling into samudra signifies the transformation of the drop into vastness. Inner sense: the purified delight expands beyond mental heaven, pervading all formations and becoming an undivided sea of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √kṛ ‘make’ is a core Indo-European verb (PIE *kwer-/*ker- complex; cf. Greek kárpō ‘to seize’ is not direct; but the productive ‘do/make’ root is widely inherited). √ṛṣ ‘rush/flow’ has Indo-Iranian poetic usage; sam- as a preverb parallels PIE *kom ‘together’ (cf. Latin com-).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi contemplates Soma’s action as a yogic cosmology: Soma creates a ‘ketu’ (guiding light) and then pervades all forms; the devotee seeks that same sign and wideness to govern and enlarge inner life.
Hold the ‘ketu’—a bright point of intuitive light above/beyond the forehead—then let it spread as oceanic awareness through the whole body.
Sahasrara/Ajna opening into whole-body field
Slow inhalation imagining swell; long exhalation imagining pervasion into all forms
Vast, inclusive, quietly blissful
Do not chase experiences; recognize the ‘sign’ (ketu) as guidance, then relax into wideness; allow all sensations to float in the ocean of awareness.
Accents typically rise on ketúm and pinváse; keep the long vowels steady to match ‘swell’.
Give a spacious pause after ‘divas pari’; let the last pāda broaden in tone.
ketum: dental t, not retroflex, kṛṇvan: vocalic ṛ clear; ṇ retroflex, ārṣasi: long ā; ṛ short and crisp, pinvase: nv cluster smooth; v soft labiodental
Wide, resonant, unhurried; sustain endings to evoke oceanic fullness
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
