Rig Veda 9.6.9: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 9
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna (oriented to Indra; offering for vīti).
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
Transliteration
evā́ punāná indrayúr mádaṃ madiṣṭha vītáye | guhā́ cid dadhíṣe gíraḥ ||
Translation
So, dich selbst läuternd, nach Indra verlangend, trägst du den stärksten Rausch (máda) zum göttlichen Genießen herbei. Selbst in der verborgenen Höhle setzt du die inspirierten Worte (giráḥ) ein.
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√पू (पूञ्) ‘to purify’
इन्द्रयुःIndra-seeking / aimed at Indra
इन्द्रयुः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्र-यु (प्रातिपदिक; यु ‘seeking/going to’)
मदम्intoxication, exhilaration (soma-rapture)
मदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
मदिष्ठO most exhilarating!
मदिष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (superlative)
Rootमद (प्रातिपदिक)
वीतयेfor enjoyment/feasting; for the (ritual) enjoyment
वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीति (प्रातिपदिक)
गुहाin secret, in a hiding-place
गुहा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (locative adverb) / Noun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
दधिषेyou place, you put
दधिषे:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (दधाति) ‘to place, set’
गिरःsongs, hymns, praises
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.