Rig Veda 9.6.8: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 8
Sukta 9.6
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
ātmā́ yajñásya raṃhyā́ suṣvāṇáḥ pavate sutáḥ | pratnáṃ ní pāti kā́vyam ||
Als die Seele des Opfers, schnell dahineilend, strömt Soma — wohl ausgepresst — geläutert. Er hütet und gründet im Innern die uralte, inspirierte Weisheit, die immerwährende Dichtung der ṛṣi.
Word by Word
- आत्मा
- the self; (here) the very essenceNounपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्Role KartāRoot आत्मन् (प्रातिपदिक)
- यज्ञस्य
- of the sacrificeNounपुंलिङ्गः, षष्ठी-एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot यज्ञ (प्रातिपदिक)
- रंह्याः
- of the swift (one); of swiftnessNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी-एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot रंह्या (प्रातिपदिक; स्त्री.)
- सुष्वाणः
- pressing well; having been well-pressedParticiple (Verbal Adjective)पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्, वर्तमान-कृदन्तः (कर्तरि)Role KartāRoot √सु (सुनोति ‘to press (Soma)’) + क्त्वान्/आनच्-प्रत्यय (Vedic pres. ptc.)
- पवते
- purifies itself; flows (as purified)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्Role KartāRoot √पू (पवते ‘to purify/flow’)
- सुतः
- pressed (Soma)Participle (Past Passive)पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्Role KartāRoot √सु (सुनोति) + क्त (ppp) → सुत
- प्रत्नम्
- the ancient (thing/way); the primevalAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role KarmaRoot प्रत्न (प्रातिपदिक)
- नि
- down; in; fullyIndeclinable (Preverb)उपसर्गः (√पा सह)Root नि (उपसर्ग/अव्यय)
- पाति
- protects; guardsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्Role KartāRoot √पा (पाति ‘to protect/guard’)
- काव्यम्
- poetic (utterance); sacred poemNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role KarmaRoot काव्य (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः । प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥ पदच्छेदः (sandhi-resolved): आत्मा | यज्ञस्य | रंह्याः | सुष्वाणः | पवते | सुतः | प्रत्नम् | नि | पाति | काव्यम् । विशेषः: ‘रंह्या’ इति स्त्री-प्रातिपदिकस्य षष्ठी-एकवचनम् ‘रंह्याः’ (संहितायां रंह्या॑ इति दीर्घ-आकारान्त-रूपं दृश्यते)
- ‘नि’ उपसर्गः √पा सह ‘नि पाति’ इति क्रियापद-योगः।
The meaning
Outer meaning
Soma, well pressed, flows purified—swift-moving—as the very soul of the sacrifice; he guards/establishes the ancient inspired poetry.
Inner meaning
Soma is declared the ātmā of the yajña: delight is the inmost soul-power of the entire inner sacrifice. When aspiration presses it out and purification makes it swift (raṃhyā), Soma preserves and establishes within us the ‘pratna kāvya’—the primordial inspired knowledge, the perennial mantric intuition of the seers. In psychological terms: purified Ananda safeguards the continuity of inner revelation and keeps the practice rooted in the ancient truth of the spirit.
Universal truth
True spiritual practice is sustained from within by a purified joy that protects and renews perennial wisdom and inspiration.
Themes
Soma as soul of sacrifice, Tradition of the seers, Protection of inspired word, Inner establishment (ni)
The seer
- Other hymns
- RV 9.6.1-9.6.10
Significance
This is a key psychological statement of the Soma doctrine: Ananda is the soul of the yajña and the protector of the seer-knowledge (kāvya), ensuring continuity of inner revelation.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Ātmā of Yajña, Pavamāna, Suta
- Related deities
- Agni (priest of the yajña), Sarasvatī (inspiration/flow), Bṛhaspati (word and revelation)
Cosmic role
Soma sustains the sacrificial order by being its inner essence; he preserves the ancient rishi-wisdom that guides the worlds.
Inner power
Joy as the guardian of inspiration; purified delight stabilizes intuition and makes it operative.
In ritual
Where it is used
Pavamāna Soma chants during purification; also thematically ‘Soma as soul of yajña’ recited in Soma contexts
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः । प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥
आ॒त्मा । य॒ज्ञस्य॑ । रंह्या॑ । सु॒स्वा॒णः । प॒व॒ते॒ । सु॒तः । प्र॒त्नम् । नि । पा॒ति॒ । काव्य॑म् ॥
ātmā | yajñasya | raṃhyā | susvāṇaḥ | pavate | sutaḥ | pratnam | ni | pāti | kāvyam
24
3×8 (approx.)
Swift yet settled; combines movement (raṃhyā) with guarding (ni pāti).
Invokes a protected, inspired calm; supports inner listening and retention of insight.
- आत्मा (ātmā)
- Literal: self, soul. Symbolic: inmost sustaining principle; essential power of the practice
- यज्ञस्य (yajñasya)
- Literal: of the sacrifice. Symbolic: of the inner offering—self-giving, transformation process
- रंह्या (raṃhyā)
- Literal: swift-moving. Symbolic: rapid, unobstructed movement of purified consciousness
- सुष्वाणः/सुस्वाणः (suṣvāṇaḥ/susvāṇaḥ)
- Literal: well pressed/resounding well. Symbolic: rightly intensified by aspiration; well-prepared inner extraction of delight
- पवते (pavate)
- Literal: flows purified. Symbolic: clarifies itself into a luminous current
- प्रत्नम् (pratnam)
- Literal: ancient, primeval. Symbolic: primordial truth in the depths; timeless wisdom
- काव्यम् (kāvyam)
- Literal: poetry of the seer. Symbolic: mantric inspiration; intuitive knowledge-bearing speech
- नि पाति (ni pāti)
- Literal: guards, establishes, sets down. Symbolic: stabilizes revelation in the nature; protects from loss/forgetting
Affirms Soma as central principle of yajña; recited in Soma rites to emphasise Soma’s role in sustaining the sacrificial order and the inspired tradition (kāvya).
During Soma filtration/flow; at moments emphasizing Soma’s role in sustaining the rite
Chant while Soma runs in stream; affirm Soma as essence and protector of sacred inspiration
For creatives/seekers: chant before meditation, study, or writing to stabilize intuitive inspiration and keep practice joy-centered.
ātmán- in early Vedic often means ‘breath/self/essence’—here ‘essence of yajña’. raṃhí- ‘speed’ expresses dynamic efficacy. √pā ‘protect’ is PIE *peh₂- ‘protect, shepherd’ (cf. Latin pāstor). kā́vya from kavi ‘seer-poet’ (rooted in insight), denotes inspired formulation of truth, not mere aesthetic poetry.
yajña as inner process with an ‘ātman’ (essence), protection of perennial inspiration (pratna kāvya), ṛta sustained by right offering and right word
Yajña as ṛta in action; Soma as its soul ensures the order is living, not mechanical.
Pratna kāvya signifies timeless truth returning as inspiration.
Perennial revelation: the ancient word is continually re-established in the evolving human vessel.
Mantra-Vedānta / integral approach: revelation (kāvya) safeguarded by ananda at the core of practice.
Flow = living current of joy; pressing = aspiration; guarding = stabilizing insight in memory and character.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- ‘Soma as the ātman of yajña’—a high doctrinal mythologem where Soma is the inner life-principle of sacrifice. Psychologically, the purified delight-force is the animating soul of inner offering and the guardian of the ancient inspired knowledge that guides evolution toward Truth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √pā ‘protect’ (pāti) connects with PIE *peh₂- ‘protect’ (Latin pāstor, pāscō in related semantic fields). The conceptual pairing of ‘ancient’ (pratna) + ‘inspired utterance’ (kāvya) reflects an archaic Indo-European poetics where tradition is preserved as authoritative speech.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi recognises Soma not as a mere offering but as the sustaining inner principle that protects the seer’s wisdom. The reciprocity is intimate: the seer serves Soma through pressing/purifying, and Soma safeguards the r̥ṣi’s inspired Word (kāvya) as a living guidance within the sacrifice and the soul.
Rest in joy as the soul of practice; listen for ‘ancient’ intuitive speech arising from within.
Viśuddha (kāvya/inspired word) supported by Anāhata (joy) and Ājñā (illumination)
Bhrāmarī (gentle) or slow humming to awaken inner resonance, then silent sitting; let inspiration ‘settle’ (ni-pā).
Inspired stillness; receptive intuition.
Chant slowly; after chanting, keep a quiet interval to receive subtle insights. Write down a single ‘pratna’ line that arises, then return to silence.
Exact svara accents not provided (needs svara-text).
Sustain ‘ātmā yajñasya’ with reverence; let ‘raṃhyā’ be slightly quicker to embody swiftness; settle on ‘pratnaṃ ni pāti kāvyam’.
: long ā; conjunct ‘tm’ clean (āt-mā), : ‘jñ’ cluster as ‘gya’/‘jña’ depending on tradition; keep nasalization minimal, : nasalized ‘raṃ’; aspirate ‘hy’ softly, : long ā; ‘vy’ conjunct clear
Deep, steady, inwardly resonant; end with a quiet taper.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
