Sukta 55
Sukta 9.55
Soma Pavamāna
Dieser kurze Pavamāna-Hymnus ruft Soma an als die immer wieder strömende, sich selbst reinigende Essenz, die dem Opfernden Nahrung, Gedeihen und vollständiges Wohlergehen bringt. Soma wird gebeten, mit seiner belebenden Kraft rasch dahinzueilen, „Kühe“ (Strahlen/Reichtum) und „Pferde“ (Energien) zu offenbaren und zu einer unbezwingbaren Macht zu werden, die innere und äußere Widersacher besiegt.
Mantras
Mantra 1
यवंयवं नो अन्धसा पुष्टम्पुष्टं परि स्रव । सोम विश्वा च सौभगा ॥
Immer wieder umströme uns mit deinem Saft, Mehrung um Mehrung mehrend; o Soma, bring alle Glücksgaben — jede Fülle des Seins und glückhafte Harmonie.
Mantra 2
इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥
O Indu, wie dein Lobgesang ist, wie die Geburt deines Saftes ist — so setze dich auf das liebe barhis, das heilige Gras; werde fest gegründet im bereiteten Feld (unseres) Bewußtseins.
Mantra 3
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा । मक्षूतमेभिरहभिः ॥
Und auch für uns, o Soma, läutere dich — als Finder der Strahlen und Finder der Kräfte; mit deinem Saft (andhas) ströme eilends, mit den schnellsten Tagen — fördere das Anwachsen von Licht und Macht in unserem Voranschreiten.
Mantra 4
यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य । स पवस्व सहस्रजित् ॥
Der da siegt und nicht besiegt wird, der, vordringend, den Feind erschlägt — so läutere dich, o Tausend-Sieger; werde in uns die sieghafte Kraft, die nicht zu stürzen ist.
Frequently Asked Questions
This sukta praises Soma as Pavamāna—Soma in the act of being purified and flowing through the filter during the Soma ritual.
It asks for repeated nourishment and increase (puṣṭi), complete good fortune (saubhaga), swift forward progress, and victory over enemies or obstacles.
In Vedic symbolism, “cows” often suggest rays of light or wealth, and “horses” suggest energies or powers of action—Soma is invoked as the finder and giver of both.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.