Rig Veda 9.36.1: Mandala 9, Sukta 36, Mantra 1
Sukta 9.36
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
Transliteration
ásarji rathyó yáthā pavítre camvóḥ sutáḥ | kā́rṣman vājī́ ny àkramīt ||
Translation
Er ist entsandt wie ein Wagenlenker im Rennen: der gepresste Soma tritt in das Sieb und in die beiden Schalen; als Träger kraftvoller Fülle schreitet er hinab in das Arbeitsfeld des Opfers.
Word by Word
असर्जिwas released/was let flow
असर्जि:
—
TypeVerb
Rootसृज्
रथ्यःfit for a chariot; chariot-going
रथ्यः:
Kartā (with असर्जि) / qualifier of the subject (Soma)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक) < रथ
यथाas, like
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
चम्वोःof the two bowls/vessels
चम्वोः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (relation)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
सुतःpressed, expressed (Soma)
सुतः:
Kartā (with असर्जि) / qualifier of Soma
TypeParticiple (Adjective) / Noun-epithet
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त)
कार्ष्मन्in the furrow/track (plough-track)
कार्ष्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकार्ष्मन् (प्रातिपदिक)
वाजीthe racer/steed; swift one
वाजी:
Kartā (with न्यक्रमीत्)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
निdown, into, along
नि:
—
TypePreverb
Rootनि
अक्रमीत्stepped/went
अक्रमीत्:
—
TypeVerb
Rootक्रम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
