Sukta 35

Mantra 1

आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥

Ströme zu uns in deinem Strom, o Pavamāna; bringe weiten Reichtum (rayi), wodurch du uns das Licht erkennen lässt.

Mantra 2

इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥

O Indu, wühle den Ozean des Seins auf; ströme, geläutert, und lass alles Erwachende erbeben. Werde uns durch deine Kraft der Träger von rāyas, der Fülle.

Mantra 3

त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥

Mit dir, o Heldenkraft, mögen wir heldenhaft werden und die Kämpfenden überwinden; gieße über uns den erlesensten Schatz aus — das, was durch inneres Ringen zu gewinnen ist.

Mantra 4

प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥

Vorwärts zum vāja drängt Indu, nach jener Kraft verlangend; der ṛṣi, Sieger im vāja, der die vrata — die heiligen Ordnungen — kennt, wappnet sich zum Werk.

Mantra 5

तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥

Ihn kleiden wir mit unseren heiligen Gesängen, mit der inspirierten Rede — Soma, den Reinigenden, der Vāc in Bewegung setzt; wir setzen ihn ein als Herrn und Hüter des Volkes, als Hirten seiner „Kühe“, der Strahlen des Lichts.

Mantra 6

विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥

Alle Völker stehen in seinem Gelübde, in seinem Gesetz — o Herr der Dharma; denn er, der Reinigende, ist der mächtige, überreiche Gebieter der Fülle.