Rig Veda 9.17.1: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 1
Sukta 9.17
Rishi: Kāṇva (general for adjacent pavamāna material; hymn-level attribution may vary)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥
Transliteration
prá nimnéneva síndhavo ghnánto vṛtrā́ṇi bhū́rṇayaḥ | sómā asṛgram āśávaḥ ||
Translation
Vorwärts stürmen die schnellen Somas wie Flüsse einen Abhang hinab, die Vṛtras, die Hemmnisse, erschlagend; wirbelnd in ihrer Kraft eilen sie dahin und zerbrechen, was den freien Lauf versperrt.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
निम्नेनby/like a depth, by a low-lying place
निम्नेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनिम्न (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
सिन्धवःrivers, streams
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
घ्नन्तःstriking, slaying
घ्नन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वृत्राणिVṛtras/obstacles, obstructing foes
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
भूर्णयःwhirling ones, rushers (swift streams)
भूर्णयः:
Kartā
TypeNoun
Rootभूर्णि (प्रातिपदिक)
सोमाःSomas (Soma-drops)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
असृग्रम्they have flowed/streamed forth
असृग्रम्:
—
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) + आ (उपसर्ग)
आशवःswift
आशवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.