Rig Veda 9.102.5: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 5

Sukta 9.102

Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify by metrical count.

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य व्रते सजोषसो विश्वे देवासो अद्रुहः । स्पार्हा भवन्ति रन्तयो जुषन्त यत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.102.5

Transliteration

asyá vraté sajóṣaso víśve devā́so adrúhaḥ | spārhā́ bhavanti rántayo juṣánta yát ||

Translation

In seinem Gelübde (vratá), in seinem geordneten Wirken, werden alle Götter einmütig, ohne Feindschaft; die ersehnten Freuden füllen sich, und sie stimmen ihm zu, wenn jenes (die rechte Ordnung, ṛtá) gefestigt ist.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (of him/it)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• व्रते: in the vow/observance (rule)
• व्रते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• सजोषसः: in accord, of one mind (harmonious)
• सजोषसः: कर्तृ (देवासः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣas ‘delight/accord’)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (देवासः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अद्रुहः: non-injuring, not treacherous
• अद्रुहः: कर्तृ (देवासः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अद्रुह् (प्रातिपदिक; a- + druh ‘to harm/deceive’)

• स्पार्हाः: desirable, eagerly sought
• स्पार्हाः: कर्तृ (रन्तयः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्पार्ह (प्रातिपदिक; ‘desirable/longed-for’)

• भवन्ति: become/are
• भवन्ति: (अकर्मक) क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• रन्तयः: delights, pleasures
• रन्तयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रन्ति/रन्ति- (प्रातिपदिक; ‘delights/pleasures’, RV usage)

• जुषन्त: they enjoy/favor
• जुषन्त: (सकर्मक) क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• यत्: what/that which
• यत्: कर्म (जुषन्ति का)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)