Rig Veda 8.98.9: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 9
Sukta 8.98
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Anuṣṭubh or a short meter
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥
yuñjánti hárī iṣirásya gā́thayor áu rátha urúyuge | indrāvā́hā vacoyújā ||
Sie spannen die beiden fahlen Rosse für den Stürmischen an, für die beiden Gesänge, auf dem weiten Wagen mit weitem Joch – die Indra herbeiführen, durch das Wort angeschirrt.
Word by Word
- युञ्जन्ति
- they yoke / harnessVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमा-पुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root युज् (युजँ)
- हरी
- the two tawny steeds (of Indra)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, द्विवचन (द्विवचन-रूप ‘हरी’)Role कर्म (युज्-क्रियायाः)Root हरि- (प्रातिपदिक) < हर् (हरति) ‘to be tawny/bright’ (lexical base)
- इषिरस्य
- of the swift (one)Adjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the swift one’Root इषिर- (प्रातिपदिक) ‘swift, vigorous’
- गाथयोः
- of the two songs / in the two chantsNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी, द्विवचनRole सम्बन्ध/अधिकरण (contextual) — ‘of/in the two songs’Root गाथा- (प्रातिपदिक)
- औ
- and / indeed (particle)Indeclinableअव्ययRole (निपात)Root औ (निपात/अव्यय; Vedic particle, often emphatic/connecting)
- रथः
- the chariotNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (युज्-क्रियायाः; ‘the chariot [is yoked/gets yoked]’ as subject) अथवा विषय-निर्देशRoot रथ- (प्रातिपदिक)
- उरुयुगे
- at/in the wide yoke (broadly-yoked)Adjective (compound)नपुंसकलिङ्ग (युग-), सप्तमी, एकवचनRole अधिकरण (सप्तमी) — ‘in/at the broad yoke’Root उरु- + युग- (समास; प्रातिपदिक)
- इन्द्रवाहा
- O Indra-bearers (you two who carry Indra)Adjective (vocative compound)(सम्बोधन) पुंलिङ्ग, प्रथमा/सम्बोधन, द्विवचन (addressing a pair)Role सम्बोधनRoot इन्द्र- + वाह- (समास; प्रातिपदिक)
- वचोयुजा
- yoked by/with (sacred) speechAdjective (instrumental compound)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, द्विवचन (agreeing with the addressed pair) अथवा तृतीया-एकवचन (if taken as neuter instr. sg. in some construals)Role करण (तृतीया) — ‘by/with speech as yoke’Root वचस्- + युज् (समास; प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (resolved): युञ्जन्ति | हरी | इषिरस्य | गाथयोः | औ | रथः | उरुयुगे | इन्द्रवाहा | वचोयुजा || प्रमुख-सन्धि: (1) हरी इषिरस्य → हरी + इषिरस्य (स्वर-संयोग; लेख्ये ‘हरी॑ इषि॒रस्य’)
- (2) गाथयोः औ → गाथयोः + औ (वेदिक-निपात ‘औ’ पृथक्)
- (3) रथः उरुयुगे → रथः + उरुयुगे (विसर्गः पूर्वस्वर-सन्धि; पदपाठे पृथक्)
- (4) इन्द्रवाहा वचोयुजा → इन्द्रवाहा + वचोयुजा (सम्बोधन + करण-विशेषण)
The meaning
Outer meaning
The singers yoke Indra’s two tawny steeds to the wide-yoked chariot for the two chants; these steeds bring Indra and are yoked by the word (hymn).
Inner meaning
The inner sacrificers harness the twin powers of dynamic life-force (harī) to the wide, all-embracing movement of the inner journey (ratha, uru-yuga). The ‘two chants’ are the dual currents of aspiration and illumination (or knowledge and power) that can carry the illumined Mind (Indra) into the field of our consciousness. ‘Yoked by the word’ indicates mantra as conscious intention: right speech (vacas) aligns energies so the higher Light can descend.
Universal truth
When intention becomes true speech and rhythm, scattered energies are unified; then a higher intelligence naturally ‘arrives’ and takes the lead in life’s movement.
Themes
Indra’s chariot, mantric yoking, invocation mechanics, wideness
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.98 (adjacent verses), Rig Veda 8.99.1 (continuing Indra-invocation theme)
Significance
The anonymity underscores a common Rigvedic pattern: the mantra speaks from a collective yogic act—harnessing energies through inspired speech to call down Indra’s illumination.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Vajrin (thunderbolt-bearer), Śatakratu (hundred-powered/skillful), Puruhūta (much-invoked)
- Related deities
- Agni, Soma, Uṣas, Bṛhaspati
Cosmic role
Breaker of the Coverer; leader of luminous intelligence that releases the ‘cows’ (rays) and the waters (streams of consciousness).
Inner power
Illumined Mind: decisive discernment, victorious clarity, and the force that organizes life-energies under truth.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra within Soma-related praise cycles (general usage; not uniquely tied to one named iṣṭi in the provided data)
यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे । इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥
यु॒ञ्जन्ति॑ । हरी॒ इति॑ । इ॒षि॒रस्य॑ । गाथ॑या । उ॒रौ । रथे॑ । उ॒रुऽयु॑गे । इ॒न्द्र॒ऽवाहा॑ । व॒चः॒ऽयुजा॑ ॥
yuñjanti | harī iti | iṣirasya | gāthayā | urau | rathe | uru-yuge | indra-vāhā | vacaḥ-yujā
Triṣṭubh (probable, based on typical Indra-stotra cadence in this maṇḍala and the verse’s syntactic weight)
44
4 pādas of ~11 syllables (approx.)
Driving, forward-thrusting, suited to invocation and ‘yoking’ imagery.
Energizes and unifies; helps the listener feel a ‘harnessing’ of breath, speech, and will into a single ascent-current.
- युञ्जन्ति (yuñjanti)
- Literal: they yoke, harness. Symbolic: integration of faculties/energies into one directed yoga
- हरी (harī)
- Literal: two tawny steeds. Symbolic: twin dynamic forces—vital energies that carry the illumined mind
- इषिर (iṣira)
- Literal: impetuous, swift. Symbolic: the forceful surge of the illumined consciousness seeking manifestation
- गाथा (gāthā)
- Literal: chant, song. Symbolic: mantric formulation—twofold hymn-current (aspiration/illumination)
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: the embodied system as vehicle of ascent/descent
- उरुयुग (uru-yuga)
- Literal: wide-yoked. Symbolic: vast, inclusive linkage—capacity to hold greater power without breaking
- इन्द्रवाह (indra-vāhā)
- Literal: bringing Indra. Symbolic: energies/practices that invite the illumined Mind
- वचोयुज (vaco-yujā)
- Literal: yoked by the word. Symbolic: speech-as-will; mantra aligning prāṇa and mind
Standard Indra imagery in Soma hymns: harnessing steeds/chariot to bring the deity to the offering; inner practice: mantra as yoking mechanism for forces of consciousness.
During Indra invocations in pressing/chanting sequences; also suitable for personal recitation before effort or study.
Stuti (praise) and āvāhana (invitation) through mantra; ‘yoking’ as a ritual-psychological act of alignment.
Use before meditation or demanding work: recite to gather scattered energies, then sit silently inviting higher clarity.
yuñjánti from √yuj ‘yoke, join’ (PIE *yeug-; cf. Latin iugum, English yoke); hárī dual of hari ‘tawny’; iṣirá ‘impetuous’ possibly from √iṣ ‘to impel’; rátha ‘chariot’ (PIE *rot-h₂o- / wheel complex; cf. Latin rota); vacas ‘word’ + yuj ‘yoked’ → vacoyújā ‘mantra-yoked’.
mantra as instrument of joining (vacas-yuj), wideness (uru) as spiritual capacity
The ‘uru-yuga’ implies alignment to a vast order that can bear greater force without distortion.
Vaco-yujā: speech becomes effective when it carries satya (truth-intention).
Descent of luminous intelligence through mantra; ordering of energies into a vehicle for the divine.
Proto-yogic symbolism aligned with later Vedāntic/Integral Yoga readings (speech–will–force linkage).
Horses = prāṇic/vital dynamism; chariot = psychophysical system; yoke = discipline/ṛta; chant = formative vibration shaping consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The yoking of Indra’s steeds and chariot to bring him to the hymn/chant. Innerly, it is the deliberate harnessing of dynamic energies so the Indra-force can descend/arrive into the field of practice.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ is a clear PIE inheritance (*yeug-), mirrored across IE languages (yoke/iugum). rátha participates in the Indo-European chariot/wheel poetic complex (rota/wheel cognate field), reflecting shared aristocratic/ritual technology and metaphor.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi (and the ritual community) ‘yokes’ the means of arrival: word (vacas) and chant (gāthā) organize and bind the forces (harī) so Indra’s presence becomes effective—devata as realizable power through disciplined speech.
Unify breath, speech, and will; invite the ‘Indra’ faculty—clear, victorious intelligence.
ājnā (brow) as the seat of discernment; supported by maṇipūra for dynamic force (optional mapping).
4-4-6 breathing while mentally ‘yoking’ inhale/exhale to the mantra; pause after recitation for silent reception.
From rajasic dispersion to sattvic, directed clarity.
Recite once slowly, then 3–9 times moderately; feel energies align like paired steeds; end with 1–2 minutes silent attention at the brow.
Use Rigvedic svara: identify udātta on marked syllables; maintain gentle svarita falls after udātta (exact pada-svara requires Śākala accent text).
Keep ‘yuñjánti’ crisp; sustain vowels in ‘urā́u rathe’ phrasing; avoid flattening compound accents in ‘indra-vāhā vaco-yujā’.
yuñjanti: nasal ‘ñj’ cluster clean, not ‘yunjanti’, harī: long ī, slight lengthening, uru-yuge: separate uru | yuge, do not over-elide, vacaḥ-yujā: visarga before y-, soften as ‘vacaḥyujā’ in flow
Bright, forward, invoking; steady breath support.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
