Rig Veda 8.97.10: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 10
Sukta 8.97
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥
viśvā́ḥ pṛ́tanā abhí-bhū́taram náraṃ sa-jū́s tatakṣúr índraṃ jajánuś ca rājáse | kratvā́ váriṣṭhaṃ vára āmúrim utógram ójiṣṭhaṃ tavásaṃ tarásvinam ||
Alle Schlachten, in einem einzigen Drang vereint, haben Indra geformt und hervorgebracht — den siegreichen Mann — zur königlichen Herrschaft: den im kratu (Willenskraft/Entschluss) Vortrefflichsten, den im höchsten Erwählen Auserlesensten, den im Ansturm Unwiderstehlichen, den Grimmigen, den an Kraft Kraftvollsten, den Mächtigen, den Träger sieghaften Schwungs.
Word by Word
- विश्वाः
- allAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (विशेषणम्: पृतनाः)Root विश्व
- पृतनाः
- battles, armiesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot पृतना
- अभिभूतरम्
- more overpowering, more victoriousAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नरम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषणम्: नरम्)Root अभि-भू (भू धातु) / अभिभूत (कृदन्त-विशेषण)
- नरम्
- man, heroNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot नर
- सजूस्
- together, in unisonIndeclinableअव्ययRole सम्बन्ध/प्रकार (क्रियाविशेषण)Root सजूस् (अव्यय)
- ततक्षुः
- they fashioned, they formedVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot तक्ष्
- इन्द्रम्
- IndraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot इन्द्र
- जजनुः
- they begot, they generatedVerbलिट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot जन्
- च
- andIndeclinableअव्ययRole समुच्चयRoot च
- राजसे
- for sovereignty, for kingshipNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot राजस्
- क्रत्वा
- by (his) resolve/power of willNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot क्रतु
- वरिष्ठम्
- most excellentAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)Root वृ (वरणे) → वरिष्ठ (कृदन्त-विशेषण)
- वरः
- the best, the choice oneNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/विधेय (स्तुत्यर्थ-विशेषणात्मक)Root वर
- आमुरिम्
- distress/straitness; hostile pressure (RV sense)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (उत्-ग्रहणेन सह)Root आमुरि (प्रातिपदिक; RV-विशेष)
- उत
- and alsoIndeclinableअव्ययRole समुच्चय/अपि-अर्थRoot उत
- उग्रम्
- fierce, formidableAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)Root उग्र
- ओजिष्ठम्
- strongestAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)Root ओजस् → ओजिष्ठ (तमत्-प्रत्यय)
- तवसम्
- mightyAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)Root तवस्
- तरस्विनम्
- possessing impetuous strength, vigorousAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)Root तरस्विन्
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सम्भाव्यः): विश्वाः पृतनाः अभिभूतरम् नरम् सजूस् ततक्षुः इन्द्रम् जजनुः च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठम् वरः आमुरिम् उत उग्रम् ओजिष्ठम् तवसम् तरस्विनम् ॥ 1) स॒जूस्त॑तक्षुः = सजूस् + ततक्षुः (स् + त → स्त् संधि). 2) जजनुश्च = जजनुः + च (विसर्ग-लोपः/उकारान्त-रूपेण संधि). 3) उतोग्रम् = उत + उग्रम् (स्वर-संधि: अ + उ → ओ).
- उच्चारणे वैदिक-स्वराः (उदात्त/अनुदात्त/स्वरित) पाठानुसाराः।
The meaning
Outer meaning
All battles, uniting together, have fashioned and generated Indra for kingship—supreme in will and choice, irresistible, fiercest and strongest, mighty and impetuous.
Inner meaning
The ‘battles’ are inner conflicts and evolutionary pressures among forces in the being. When they are gathered (sajūs) into one movement, they forge (tatakṣuḥ) the Indric consciousness—an integrated power of luminous will (kratu) fit to rule. Indra is ‘Nara’ (the conquering Man): the divine archetype of human fulfillment, born out of struggle into sovereignty over nature.
Universal truth
Adversity can be the anvil that shapes a higher leadership in consciousness. Integrated will and discernment turn conflict into a force of evolution.
Themes
Invictory, Indra-epithet cluster, Inner battle and formation of divine power
The seer
- Other hymns
- RV 8.97.9–13 (cluster of Indra-evocation and empowerment)
Family tradition
Kāṇva-style Indra hymns often portray Indra as the product of collective striving and as the sovereign of the inner kingdom.
Significance
The seer frames spiritual growth as a forging: the divine Mind is ‘made present’ by the convergence of all struggles into a single aspiration.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Nara (the conquering Man), Rājase (fit for sovereignty), Kratvā variṣṭha (supreme in will), Ugra (formidable), Ojiṣṭha (most forceful), Tarasvin (bearer of victorious momentum)
- Related deities
- Maruts (battle-companions), Agni (leader of sacrifice), Soma (ecstatic fuel of Indra)
Cosmic role
Champion who leads the gods (powers) to victory; establishes the reign of light.
Inner power
Integrated luminous will that commands the vital energies and directs them toward truth.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra in Soma rite; victory/sovereignty themes in offerings
विश्वा॒: पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ । क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
विश्वाः॑ । पृत॑नाः । अ॒भि॒ऽभूत॑रम् । नर॑म् । स॒ऽजूः । त॒त॒क्षुः॒ । इन्द्र॑म् । ज॒ज॒नुः । च॒ । रा॒जसे॑ । क्रत्वा॑ । वरि॑ष्ठम् । वरे॑ । आ॒ऽमुरि॑म् । उ॒त । उ॒ग्रम् । ओजि॑ष्ठम् । त॒वस॑म् । त॒र॒स्विन॑म् ॥
viśvāḥ | pṛtanāḥ | abhi-bhūtaram | naram | sa-jūḥ | tatakṣuḥ | indram | jajanuḥ | ca | rājase | kratvā | variṣṭham | vare | āmurim | uta | ugram | ojiṣṭham | tavasam | tarasvinam
44
4 × ~11 syllables; long compound epithets typical of Triṣṭubh expansiveness
Driving, martial flow with piling epithets; feels like a war-drum of resolve.
Energizes will; gathers scattered force into a single forward movement.
- pṛtanāḥ
- Literal: battles, combats. Symbolic: inner struggles among impulses, thoughts, desires; evolutionary friction
- sajūs
- Literal: together, in one accord. Symbolic: integration of the being; unified aspiration
- tatakṣuḥ
- Literal: they fashioned, shaped (like a carpenter). Symbolic: conscious formation of a higher instrument; tapas shaping mind
- jajanuḥ
- Literal: they generated, gave birth. Symbolic: awakening/manifestation of Indric power in the seeker
- rājase
- Literal: for kingship/sovereignty. Symbolic: inner rule of truth-consciousness over life
- kratu
- Literal: will, resolve, intelligence of purpose. Symbolic: luminous intentionality—will guided by true seeing
- ugram / ojiṣṭham / tavasam / tarasvinam
- Literal: fierce / strongest / mighty / impetuous. Symbolic: uncompromising force that breaks resistance and carries transformation through
Soma-yajña context implied (Indra as Soma-drinker across the hymn-section); usable in Indra-stotras within Agniṣṭoma/Ukthya settings
When invoking Indra for overcoming obstacles and establishing ‘rājya’ (mastery) in the rite’s intention
Praise-recitation; mental ‘gathering’ of forces before offering
Chant before undertaking challenging projects; use as ‘integration mantra’ to align conflicting motives into one purpose.
Key terms: pṛtanā́ (contest/battle; connected with √pṛt/√pṛ ‘to fight/strive’ in Vedic usage); abhí-bhū́-tara (comparative of abhí-bhū ‘overcome’, from √bhū ‘become, be, come into power’ with preverb abhí ‘over/against’); tatakṣuḥ (perf./aor. of √takṣ ‘to fashion, carpent’, cf. PIE *teks- ‘fashion’, Lat. texō); jajanuḥ (perf. of √jan ‘beget, generate’, PIE *ǵenh₁- ‘beget’); rājase (dat. of rā́jan ‘king’, from √rāj ‘shine/rule’—so sovereignty is both radiance and rule); kratvā (instr. of krátu ‘will, effective resolve’, from √kṛ ‘do/make’ with semantic development to ‘effective mental power’); ojas (strength/vigor, from √vaj/√uj? Vedic ojas as concentrated energy); tavas (strength, from √tav ‘be strong’); tarasvin (possessing taras ‘overcoming impetus’, from √tṛ ‘cross over’ → ‘power of crossing/overcoming’).
Kratu (effective will/intelligence), Rājya (sovereignty of the higher consciousness), Victory of Light over obstruction
Indra’s kingship is r̥ta’s governance over the field of forces.
Kratū (true will) chooses the ‘vara’—the highest selection aligned with truth.
A higher ruler is ‘born’ from the churning of forces—creation through conflict and integration.
Integral transformation motif: conflict is not denied but transmuted into a birth of higher consciousness.
Battle = inner tapas; forging = disciplined shaping of mind; storm = dynamic illumination that conquers inertia.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The forging/birthing of Indra for kingship: a mythic pattern where the powers of struggle (pṛtanāḥ) collectively ‘fashion’ the victorious champion. In inner terms, repeated conflicts and disciplines shape the Indric capacity—sovereign mind-force that can rule the being and overcome obstruction.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- tatakṣuḥ from √takṣ aligns with PIE *teks- ‘to fashion’ (Lat. texō, Av. taš-), preserving the artisan-metaphor for making divine power. jajanuḥ from √jan reflects PIE *ǵenh₁- ‘beget’ (Lat. gignō, Eng. kin). The verse pairs ‘fashioning’ and ‘birthing’ to express both crafted formation and organic manifestation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer presents Indra not as an external war-god but as a power constituted by the totality of striving energies; the hymn affirms Indra’s right to rule (rājase) because he is the perfected outcome of disciplined conflict and highest kratu. The reciprocity implied: when the human forces unify (sajūḥ) and intensify will (kratu), Indra becomes present as sovereign aid.
Unify competing inner drives into one aspiration; visualize Indra ‘born’ as a clear command at the brow-center.
maṇipūra (will/command) and ājñā (illumined direction)
Kapalabhāti-light (if suitable) then steady nasal breathing while chanting to convert agitation into power.
Dynamic concentration; decisive clarity.
Name your ‘battles’ inwardly, then on ‘sajūs’ feel them align; on ‘tatakṣuḥ/jajanuḥ’ imagine a new ruler-consciousness taking the throne.
Triṣṭubh-style steady rise-fall; emphasize kratu, ugra, ojiṣṭha, tavasam as power-words; precise svara depends on recension.
Do not rush the epithets; keep each as a distinct ‘beat’ of power; slight pause after rājase.
pṛtanāḥ: vocalic ṛ is crisp., sajūs: lengthen ū., ojiṣṭham: keep ṣṭh cluster clear (ṣṭh)., tarasvinam: roll ‘ra’, keep short ‘a’ vowels distinct.
Strong, forward, but controlled—like a commander’s voice.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
