Rig Veda 8.96.16: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 16

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूळ्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.96.16

Transliteration

tváṃ ha tyát saptábhyo jā́yamāno ’śatrúbhyo abhavaḥ śátrur indra | gūḷhé dyā́vāpṛthivī́ ánv avindo vibhúmadbhyo bhúvanebhyo ráṇaṃ dhāḥ ||

Translation

Du ja, wahrlich, aus den Sieben geboren, wurdest den Feindlosen ein Feind — den feindlichen Mächten, o Indra. Du fandest Himmel und Erde, verborgen; und für die weithin ausgebreiteten Welten setztest du das Kampffeld fest, die entscheidende Stätte.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्यत्: that (then/that very)
• त्यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘त्यद्’ = दूरवाचक/प्राचीन रूप)

• सप्तभ्यः: from the seven
• सप्तभ्यः: अपादान
• Type: Noun (numeral used substantively)
• Root: सप्तन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)

• जायमानः: being born
• जायमानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √जन् (जायते) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)

• अशत्रुभ्यः: to the non-enemies (friends)
• अशत्रुभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: अ- + शत्रु (प्रातिपदिक)

• अभवः: you became
• अभवः: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• शत्रुः: an enemy
• शत्रुः: प्रेडिकेट-नाम (कर्तृसमाना)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गूळ्हे: in the hidden (state/place)
• गूळ्हे: अधिकरण
• Type: Adjective (PPP used substantively)
• Root: √गुह्/√गूह् (to hide) → गूळ्ह (PPP)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: द्याव् (द्यौः) + पृथिवी (समास: द्वन्द्व)

• अन्वविन्दः: you found, discovered
• अन्वविन्दः: —
• Type: Verb
• Root: अनु- + √विद् (विन्दति ‘to find’)

• विभुमद्भ्यः: from the mighty ones
• विभुमद्भ्यः: अपादान
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विभु + मतुप् (विभुमत् ‘mighty, abundant’)

• भुवनेभ्यः: from the worlds/realms
• भुवनेभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; ‘worlds/realms’)

• रणम्: battle, combat
• रणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)

• धाः: you placed/established
• धाः: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति ‘to place, set’)