Rig Veda 8.93.25: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 25
Sukta 8.93
Devata: Indra (invoked to be brought/arrive; with an addressing epithet vibhāvasu)
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥
Transliteration
túbhyaṁ sómāḥ sutā imé stī́rṇaṁ bárhir vibhāvaso | stotṛ́bhya índram ā́ vaha ||
Translation
Für dich sind diese Soma-Tränke ausgepresst und bereitet; das Barhis ist ausgebreitet, o Strahlender. Bring Indra her zu den Sängern—bring die Kraft, die in uns sieghafte Stärke erweckt.
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/युष्मद्
सोमाःSoma-juices
सोमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुताःpressed/extracted
सुताः:
कर्तृ
TypeAdjective (past passive participle)
Root√सु (सुनोति ‘to press/extract’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
इमेthese
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तीर्णम्spread/strewn
स्तीर्णम्:
अधिकारण
TypeAdjective (past passive participle)
Root√स्तॄ (स्तृणाति ‘to strew/spread’) → स्तीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
विभावसोO radiant one
विभावसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootविभावसु (प्रातिपदिक; वि- + भावसु ‘shining/bright’)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Root√स्तु (स्तौति ‘to praise’) → स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहbring (carry)
वह:
(अध्याहृत) कर्ता = त्वम् (विभावसो)
TypeVerb
Root√वह् (वहति ‘to carry/bring’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.