Rig Veda 8.9.5: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 5
Sukta 8.9
- Rishi
- Kāṇva tradition
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Triṣṭubh/Jagatī mixed possibility
- Rasa
- Shanta (peace) and Karuna (compassion)
यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥
yád apsú yád vanaspátaú yád óṣadhīṣu purudamsasā kr̥tám | téna mā aviṣṭam aśvinā ||
Was immer ihr beide, reich an kunstvollen Werken, gewirkt habt — in den Wassern, im Herrn der Pflanzen und in den heilenden Kräutern — durch diese Kraft eures Schaffens beschützt mich, o Aśvins.
Word by Word
- यत्
- whatever / that whichPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (सम्बन्धसूचक ‘यत्’—यद्…तद्-सम्बन्धे) / (सन्दर्भे कर्म-रूपेण)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
- अप्सु
- in the watersNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot अप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘जल’
- यत्
- whateverPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (यद्…तद्-सम्बन्धे)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वनस्पतौ
- in the tree / in the lord of the forestNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot वनस्पति (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘वृक्ष/वन-देवता’
- यत्
- whateverPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (यद्…तद्-सम्बन्धे)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ओषधीषु
- among/in the herbsNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot ओषधि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘औषधि/वनस्पति’
- पुरुदंससा
- O you two of many wondrous deedsAdjective (vocative epithet)द्विवचन, सम्बोधन (वोकटिव), (अश्विनौ प्रति)Role (सम्बोधन; कारकातीत)Root पुरु-दंसस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक) ‘बहु-कार्य/बहु-चमत्कार’
- कृतम्
- done, madeParticiple (verbal adjective)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (यत्…कृतम् = ‘whatever is done/made’)Root √कृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृत)
- तेन
- by that / with thatPronounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- मा
- mePronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अस्मद् (सर्वनाम) — एनक्लिटिक ‘मा’
- आविष्टम्
- enter (into) / pervade / come to meVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपदRole (क्रिया) — कर्ता: अश्विनौ; कर्म: माRoot आ-√विश् (धातु) ‘प्रवेश/आवेशन’
- अश्विना
- O Aśvins (you two)Noun (dual deity name)पुंलिङ्ग, द्विवचन, सम्बोधन (वोकटिव)Role (सम्बोधन; कारकातीत)Root अश्विन् (देव-नाम; प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): यत् | अप्सु | यत् | वनस्पतौ | यत् | ओषधीषु | पुरुदंससा | कृतम् | तेन | मा | आविष्टम् | अश्विना । मुख्य सन्धि: (1) यद॒प्सु = यत् + अप्सु (त् + अ → द्, वैदिक-सन्धि/उच्चारण-परम्परा) । (2) यद्वन॒स्पतौ = यत् + वनस्पतौ (त् + व → द्-वर्ण-परिवर्तन) । (3) यदोष॑धीषु = यत् + ओषधीषु (त् + ओ → द्, वैदिक) । (4) माविष्टम् = मा + आविष्टम् (आगम-दीर्घ: अ + आ → आ) । स्वर-चिह्न (उदात्त/अनुदात्त/स्वरित) पाठे यथास्थानं
- पद-विश्लेषणे मूलरूपाणि दत्तानि।
The meaning
Outer meaning
The poet recalls the Aśvins’ many wondrous works in the waters, in the lord of plants, and in healing herbs, and asks them to protect him by that power.
Inner meaning
Waters (apsu) are the flowing consciousness-energies, especially the life-streams that can carry healing and purification. Vanaspati (lord of plants) indicates the formative life-force that grows and organizes (the inner ‘vegetative’ power of increase). Oṣadhīs (herbs) are specific healing powers—targeted remedies within nature and within our psycho-physical system. The Aśvins are invoked as masters of right functioning: by their ‘many-skilled’ action (puru-daṃsasā), they can repair the broken rhythms of the vital and the body-mind, protecting the seeker from disorder and inner illness.
Universal truth
Healing is a divine intelligence in nature and consciousness. When we align with that intelligence, protection arises as restored harmony and right growth.
Themes
Healing, Divine physicians, Nature powers (inner sense), Protection
The seer
- Rishi
- Kāṇva (Kāṇva tradition)
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 8.9.4, RV 8.9.6
Family tradition
Kāṇvas often invoke divine powers through concrete domains of nature as symbols of inner processes—here, healing through waters and herbs as consciousness-forces.
Significance
Protection is sought not as external luck but as inner harmony—right flow (waters), right growth (plants), right remedy (herbs).
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- Aśvinā, Puru-daṃsasā, divine healers, protectors
- Related deities
- Soma, Apas (Waters), Sarasvatī
Cosmic role
Physicians of gods and men; restorers of vitality and wholeness through nature’s healing powers.
Inner power
Capacity to re-tune prāṇa, restore organic rhythm, and apply precise ‘medicine’ (right force) to the right place in the psyche.
In ritual
Where it is used
Healing/protection invocations to Aśvins; could accompany offerings requesting health, safe travel, restoration
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् । तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
यत् । अ॒प्ऽसु । यत् । व॒नस्पतौ॑ । यत् । ओष॑धीषु । पु॒रु॒ऽदं॒स॒सा॒ । कृ॒तम् । तेन॑ । मा॒ । अ॒वि॒ष्ट॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥
yat | ap-su | yat | vanaspatau | yat | oṣadhīṣu | puru-daṃsasā | kṛtam | tena | mā | aviṣṭam | aśvinā
44
Likely 4 pādas with 11/12-syllable movement; first pāda appears extended.
Enumerative, cascading (apsu—vanaspatau—oṣadhīṣu), then resolves into a protective plea.
Creates a sense of scanning the whole field of life-forces and gathering them into a single shield of protection.
- अप्सु (apsu)
- Literal: in the waters. Symbolic: flowing life-energies; currents of consciousness that purify and renew
- वनस्पतौ (vanaspatau)
- Literal: in the lord of plants/trees. Symbolic: formative growth-power; organizing life-force that sustains embodiment
- ओषधीषु (oṣadhīṣu)
- Literal: in the healing herbs. Symbolic: specific remedial forces; precise inner medicines (insights, practices, harmonizing energies)
- पुरुदंससा (puru-daṃsasā)
- Literal: rich in many wonder-works. Symbolic: multiform skill of restoration across levels—body, life, mind
- कृतम् (kṛtam)
- Literal: done, wrought. Symbolic: established works of divine art in nature and the being
- अविष्टम् (aviṣṭam)
- Literal: protect (me). Symbolic: guard the consciousness; keep the energies in right order and safe passage
Healing/protective prayer; fits Ashvin role as divine physicians, applicable in rites seeking health and wholeness alongside Soma worship
When seeking protection from illness, imbalance, or during transitions (journeys, recovery).
Recitation with offering and water/plant symbolism; can be paired with ācamana or consecrated water in later practice.
A mantra for recovery periods: chant before taking medicine, before sleep, or at the start of a healing meditation.
apsu (water) in RV often symbolizes flowing life-energy and the subconscient reservoir; vanaspati and oṣadhi extend the field to growth and healing—restorative intelligence in nature and in the body. puru-daṃsasā reiterates Ashvin identity as masters of effective interventions. The correlative yád…yád…yád…téna links diverse domains into one protective competence.
healing as restoration of r̥ta in the body-life, nature as a field of conscious powers (not inert matter), divine workmanship (kṛtam) across domains
Illness is a disturbance of r̥ta; Aśvin healing restores the right measure and flow.
True protection is alignment with the law of harmony in the forces of life.
Sustaining creation through growth and remedy—nature as an ongoing divine intelligence.
Integral symbolic naturalism: nature-images as outer forms of inner consciousness-forces.
dawn (Aśvin association)
spring (implied by growth/healing imagery; not explicit)
Purification (waters), steady growth (vanaspati), targeted healing (oṣadhi) as stages of inner restoration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the Ashvins as healers whose efficacies operate through waters, plants, and herbs. Innerly, these are domains of life-force and restoration: the prayer asks that the same divine skill that organizes healing in nature protect and repair the seeker’s embodied consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √kṛ ‘make/do’ is an old IE verb; the triadic listing of natural domains followed by instrumental téna (‘by that’) is a classic IE hymnic pattern: enumeration → unification. The plant/healing lexicon parallels Indo-Iranian shared sacred botany themes.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi appeals to the Ashvins’ universal workmanship: their power is not confined to ritual space but active in the world’s restorative processes. By recognizing this, the seeker asks for personal protection—healing understood as the reestablishment of right order within.
Feel inner waters flowing cleanly; visualize a green-gold life-force (vanaspati) rebuilding tissues/energies; then invite precise ‘herb-like’ remedies as insights and harmonizing sensations in troubled areas.
Svādhiṣṭhāna (waters/prāṇa flow) and Anāhata (healing harmony)
Cooling breath (śītalī/śītkārī) 8–12 rounds, then normal breathing while chanting once.
Restorative calm; gentle receptivity.
After chanting, place attention where imbalance is felt; imagine Soma-like sweetness entering through the breath and circulating like water, carrying a green healing intelligence.
Observe udātta/anudātta/svarita as marked; keep the enumerations (yad apsu… yad vanaspatau… yad oṣadhīṣu…) evenly balanced.
Slightly separate the three ‘yad’ clauses with micro-pauses; land firmly on aviṣṭam.
apsu: pronounce as ap-su (not ‘abzu’)., vanaspatau: keep au diphthong clear; avoid turning into ‘o’., oṣadhīṣu: ṣ retroflex; long ī., puru-daṃsasā: keep nasalization before s; do not drop the final long ā.
Soft, healing, protective; minimal force, maximum clarity.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
