Rig Veda 8.88.5: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 5
Sukta 8.88
- Rishi
- Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥
prá hí ririkṣá ójasā divó ántebhyaḥ párí | ná tvā vivyāca rája indra pārthivám ánu svadhā́ṃ vavakṣitha ||
Denn durch deine Macht (ójas) bist du hervorgesprungen, über die fernsten Grenzen des Himmels hinaus. Kein irdischer Raum (rájas) vermag dich zu umfassen, o Indra; du trägst und hältst dein eigenes Seinsgesetz (svadhā) gemäß deiner innewohnenden Kraft.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- हि
- indeed, forIndeclinableparticle (emphatic/causal)Root हि (nipāta)
- रिरिक्ष
- you have protected / you protectVerbPerfect/old aoristic perfect-like form; 2nd person singular (Vedic injunctive/perfect usage), parasmaipadaRole Kartā (implicit ‘त्वम्’)Root √रक्ष् (रक्षँ रक्षणे) → desiderative stem रिरिक्ष-
- ओजसा
- by (your) mightNounneuter; instrumental singularRole KaraṇaRoot ओजस्
- दिवः
- from heavenNounfeminine (Vedic dyáuḥ); ablative singular (also gen. sg. possible in later Skt; here abl.)Role ApādānaRoot दिव्/द्यौ (दिव् ‘sky, heaven’)
- अन्तेभ्यः
- from the ends/bordersNounmasculine; ablative pluralRole ApādānaRoot अन्त
- अस्परि
- all around, from every sideIndeclinableVedic adverb (directional)Root अस् + परि (Vedic adverbial compound)
- न
- notIndeclinablenegationRoot न (nipāta)
- त्वा
- youPronoun2nd person; accusative singularRole KarmaRoot त्वद्
- विव्याच
- has encompassed/spread overVerbPerfect; 3rd person singular, parasmaipadaRole Kartā (subject = रजः)Root √व्यच् (व्यचँ विस्तारे/विव्यचे) with vi-
- रजः
- space, expanse, regionNounneuter; nominative singularRole KartāRoot रजस्
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)masculine; vocative singularRole SambodhanaRoot इन्द्र
- पार्थिवम्
- earthly, terrestrialAdjectiveneuter; accusative singular (agreeing with implied ‘रजः/लोकम्’ as object of ‘विव्याच’ in sense ‘earthly expanse’)Role Karma (qualifier)Root पार्थिव (पृथिवी-सम्बन्धिन्)
- अनु
- along, according toIndeclinablepreverb/adverb ‘after, along’Root अनु (upasarga/avyaya)
- स्वधाम्
- own ordinance/power; inherent mightNounfeminine; accusative singularRole Karma (object with अनु)Root स्वधा
- ववक्षिथ
- you have borne/carried; you have strengthenedVerbPerfect; 2nd person singular, parasmaipadaRole Kartā (implicit ‘त्वम्’)Root √वह्/√वक्ष् (Vedic √वक्ष् ‘to carry, convey, strengthen’) → reduplicated perfect stem ववक्ष-
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: प्र | हि | रिरिक्ष | ओजसा | दिवः | अन्तेभ्यः | अस्परि || न | त्वा | विव्याच | रजः | इन्द्र | पार्थिवम् | अनु | स्वधाम् | ववक्षिथ । प्रमुख-सन्धयः: (1) दिवो अन्तेभ्यः → दिवः अन्तेभ्यः (ओ/अ सन्धि; पदपाठे विसर्गः)
- (2) अन्तेभ्यः अस्परि → अन्तेभ्यः | अस्परि (विसर्ग-पूर्वपदविराम)
- (3) न त्वा → न | त्वा (साधारण संयोग)
- (4) इन्द्र पार्थिवम् → इन्द्र | पार्थिवम् (सम्बोधन + विशेषण)
The meaning
Outer meaning
By your might you have leapt beyond the farthest ends of heaven. No earthly region can encompass you, O Indra; you bear your own nature/law by your inherent power.
Inner meaning
Indra’s consciousness exceeds the highest mental heaven (divo antebhyaḥ pari): illumination is not confined to our constructed ‘heavens’ of thought. No ‘earthly’ field (pārthiva rajaḥ: the lower vital-material plane) can measure or contain him. ‘Anu svadhāṃ vavakṣitha’ indicates Indra upholds his svadhā—his self-law, inherent truth-power—meaning the divine Mind acts from its own sovereign nature, not from the lower determinisms. For sādhanā: the seeker is invited to consent to that higher law rather than the earth-bound habit.
Universal truth
The highest truth in us is not limited by worldly conditions; it carries its own law and can establish a freer order in life when we align with it.
Themes
Transcendence, Breaking limitation, Indra beyond earth, Svadhā doctrine
The seer
- Rishi
- Gautama (probable, by hymn context)
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.84 (Indra beyond limitations), RV 1.62 (breaking the cave; higher reach), RV 8.88.4 (Gotamāḥ as composers)
Family tradition
The Gautama current often stresses wideness and transcendence—Indra exceeding the formed worlds and establishing a sovereign law of light.
Significance
This verse carries the rishi-vision of transcendence: the divine Mind is supra-mental relative to ordinary ‘heavens’ of thought and cannot be bounded by the lower plane.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- mahān by implication (vast), svadhā-vān (self-lawed, by inherent power)
- Related deities
- Varuṇa (cosmic law; r̥ta), Viṣṇu (wide stride; transcendence), Agni (ascending will)
Cosmic role
Transcendent lord of luminous mind; establishes a freer order beyond the limits of heaven and earth.
Inner power
Capacity to leap beyond mental ceilings; sovereignty of self-existent truth-force that reorders the lower nature.
In ritual
Where it is used
Indra stotra in Soma ritual; verses of exaltation
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ । न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥
प्र । हि । रि॒रि॒क्षे॒ । ओज॑सा । दि॒वः । अन्ते॑भ्यः । परि॑ । न । त्वा॒ । वि॒व्या॒च॒ । रजः॑ । इ॒न्द्र॒ । पार्थि॑वम् । अनु॑ । स्व॒धाम् । व॒व॒क्षि॒थ॒ ॥
pra | hi | ririkṣe | ojasā | divaḥ | antebhyaḥ | pari | na | tvā | vivyāca | rajaḥ | indra | pārthivam | anu | svadhām | vavakṣitha
44
4 x ~11 syllables
Expansive, vaulting movement; suited to ‘leaping beyond’.
Creates a felt widening above the head; supports transcendence and detachment from lower limitation.
- ओजस् (ojasā)
- Literal: might, vigor. Symbolic: spiritual strength enabling transcendence
- दिवः अन्तेभ्यः परि (divo antebhyaḥ pari)
- Literal: beyond the ends of heaven. Symbolic: beyond the limits of mental consciousness
- रजः पार्थिवम् (rajaḥ pārthivam)
- Literal: earthly region/space. Symbolic: lower nature: material-vital field and its limitations
- स्वधा (svadhā)
- Literal: own law, inherent power. Symbolic: self-existent truth of being; inner dharma of the divine consciousness
- ववक्षिथ (vavakṣitha)
- Literal: you bear/ uphold. Symbolic: you sustain the higher order in the being
Praise of Indra’s transcendence; supports rites seeking to exceed limitation—invoking Indra to break bounds during Soma offerings and victory rites.
When praising Indra’s vastness and sovereignty; to secure a boon that surpasses ordinary limits.
Recitation emphasizing Indra’s transcendence; offering with aspiration for higher law to descend.
Use to break ‘mental ceilings’ and worldly determinism; helpful before meditation, study, or major life transitions requiring a higher standpoint.
rírīkṣe: perfect/intensive of a root meaning ‘to leap/overpass’ (traditionally connected with √rih/√rikṣ nuance in RV usage) → psychological: the force of consciousness breaks bounds. rájas- ‘space/region’ (PIE *reg-? debated; Vedic semantic: luminous/dusty expanse between worlds) → here ‘earthly rajas’ = physical limitation. svadhā́: sva- ‘own’ + dhā́ ‘placing/ordinance’ from √dhā ‘to place’ → one’s inherent law/power-seat; inner: the god acts from his own truth-nature, not constrained by the physical.
Transcendence beyond physical rajas, Svadhā (inherent law of being), Bṛhat as boundlessness (implicit)
Indra’s svadhā is a direct expression of r̥ta, not a compromise with lower disorder.
Truth is self-supporting; it bears its own law and cannot be encompassed by the lower field.
Transcendence and governance: higher consciousness stands above and can govern the manifested planes.
Integral Vedanta: higher planes exceed mind; alignment with svadhā enables transformation.
Midday/upper sky (suggested by ‘beyond heaven’s ends’)
Heaven’s ends = limits of conceptual mind; earth-space = habitual life-nature; svadhā = intrinsic spiritual law establishing freedom.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is cosmic overpassing: Indra exceeds the bounds of heaven and cannot be contained by the earthly expanse. Innerly it describes the awakened Force that breaks the limits of the physical mentality and upholds its action by svadhā—its own truth-law.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svadhā́ transparently reflects the productive IE pattern ‘self + place/put’ (√dhā; cf. Greek τίθημι, Lat. facio not cognate but √dhā is widely Indo-European: Greek τίθημι < *dheh1-). The semantic ‘ordinance/established power’ supports the notion of an inherent law.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s speech acknowledges Indra’s uncontainability, thereby aligning the seeker with a power greater than the physical. The implied exchange is surrender to Indra’s svadhā so that the human movement can also overpass limitation.
Rest in the sense of a consciousness beyond mind’s farthest boundary; invite the descent of ‘svadhā’—the true inner law.
Sahasrāra (transcendence) with Ājñā (illumined governance)
Silent kumbhaka after inhale (gentle) while contemplating ‘divo antebhyaḥ pari’; exhale relaxing the sense of ‘pārthiva rajaḥ’ limitation.
Wide, overhead silence with luminous sovereignty.
After chanting, sit 2–3 minutes sensing a vast sky above; let decisions/actions arise from that ‘self-law’ rather than reactive habit.
Maintain strong udatta on action-verb phrases (pra hi ririkṣe) and on ‘indra’; let the second half slow slightly on ‘anu svadhāṃ’ to convey sovereignty.
Give a spacious pause after ‘divo antebhyas pari’ to feel the ‘beyond’.
ririkṣe: trill ‘r’; keep ‘kṣe’ as ‘kṣe’, antebhyaḥ: aspirate ‘bh’, vivyāca: ‘vy’ conjunct clear, pārthivam: ‘rth’ cluster articulated, svadhām: ‘sv’ clean; long ‘ā’
Open-throated, spacious, slightly softer in the final pāda.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
