Rig Veda 8.85.3 — Mandala 8, Sukta 85, Mantra 3

Sukta 8.85

Rishi: Kṛṣṇa (as named speaker within the verse; traditional attribution uncertain from provided excerpt alone)

Devata: Aśvinau (the Ashvin twins / Nā́satyā)

Chandas: Anuṣṭubh (8-syllable quarters; typical cadence with refrain-like final pāda 'madhvaḥ somasya pītaye')

Samhita Patha (Devanagari)

अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Transliteration

ayáṃ vāṃ kṛ́ṣṇo aśvinā hávate vājinīvasū | mádhvaḥ sómasya pītáye ||

Translation

Dieser Sucher, Kṛṣṇa, ruft euch, o Aśvins, ihr Herren der vājins, — den honigsüßen Soma zu trinken.

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्तृ (हवते इत्यस्य कर्ता) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two (to/for you)
• वाम्: सम्प्रदान (हवते—‘calls to you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृष्णः: the dark one; black (one)
• कृष्णः: कर्तृ (अयम्…कृष्णः—हवते) / विशेष्य-निर्देश
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक) < √कृष्/कृष्ण-वर्ण (विशेषण-शब्द)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन (आह्वान-सम्बोधन)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• हवते: calls; invokes
• हवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• वाजिनीवसू: O you two rich in prize-winning (steeds)/wealth
• वाजिनीवसू: सम्बोधन
• Type: Noun/Epithet (compound)
• Root: वाजिनीवसु (समास-प्रातिपदिक: वाजिनी + वसु)

• मध्वः: of honey; of sweetness
• मध्वः: सम्बन्ध (पीतये—what is to be drunk: ‘of honey/sweetness’)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (मध्वः—‘of the Soma’)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान (हवते—‘invokes … for drinking’)
• Type: Verbal noun / Infinitival form
• Root: √पा ‘पाने’ → पीति (कृदन्त-भाव/उद्देश्य-रूप; infinitival dative)