Rig Veda 8.82.6: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 6
Sukta 8.82
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
Transliteration
índra śrudhí sú me hávam asmè sutásya gómataḥ | ví pītíṃ tṛ́ptim aśnuhi ||
Translation
O Indra, vernimm meinen Ruf: bei uns ist der ausgepresste Soma, strahlenreich; erlange weites Trinken und die Fülle der Sättigung.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्रुधिhear
श्रुधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
सुwell, kindly
सु:
विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
मेof me / to me
मे:
सम्बन्ध (possessor) / सम्प्रदान (for me)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म (object of ‘hear’)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √ह्वे/हू ‘call, invoke’ से)
अस्मेamong us, with us
अस्मे:
अधिकारण (locus: among us/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun (kṛdanta used substantively)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘press’ → ‘pressed (Soma)’)
गोमतःrich in cows
गोमतः:
सम्बन्ध (qualifier: ‘of the cow-rich’)
TypeAdjective (substantivized/qualifier)
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
विapart, fully
वि:
क्रियाविशेषण (modifies the verb: ‘apart/fully’)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
पीतिम्drinking, draught
पीतिम्:
कर्म (object of ‘attain’)
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘drink’ से)
तृप्तिम्satiation, satisfaction
तृप्तिम्:
कर्म (co-object)
TypeNoun
Rootतृप्ति (प्रातिपदिक; √तृप् ‘be satisfied’ से)
अश्नुहिattain, reach
अश्नुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु ‘attain, reach’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.