Rig Veda 8.76.7: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 7
Sukta 8.76
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥
Transliteration
marutvā́m̐ indra mīḍhvàḥ píbā sómaṃ śatakrato | asmín yajñé puruṣṭuta ||
Translation
O Indra mit den Maruts, du freigebiger Spender, trink den Soma, o Hundertkräftiger; in diesem Opfer, o weithin Gepriesener.
Word by Word
मरुत्वान्O Marut-possessing (accompanied by the Maruts)
मरुत्वान्:
सम्बोधन (आमन्त्रण; कारक-रूपेण न निर्दिष्टः)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्) अथवा मरुत्वान् (विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मीढ्वःO bountiful one / giver
मीढ्वः:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootमीढ्वस् (प्रातिपदिक; ‘मीढ्वस्’ = दाता/वर्षक/उदार)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पिब’ (आदेश-रूप)
सोमम्Soma (the pressed ritual drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO of a hundred powers/stratagems
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मिन्
यज्ञेsacrifice, ritual
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतO much-praised (praised by many)
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुष्टुत् (प्रातिपदिक; पुरु + स्तुत्) अथवा पुरु-स्तुत (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासाधारित विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
