Rig Veda 8.69.7: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 7

Sukta 8.69

Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)

Devata: Indra (with an allusive ‘bradhna’ luminous principle)

Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh-family (needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.69.7

Transliteration

úd yád bradhnásya viṣṭápaṃ gṛhám índraś ca gánvahi | mádhvaḥ pītvā́ sacevahi tríḥ saptá sákhyuḥ padé ||

Translation

Wenn du in den weiten Bereich hinaufsteigst, in die Wohnstatt des Strahlenden, so geh dorthin, o Indra; nachdem du die honigsüße Wonne getrunken hast, wandle mit uns in Gemeinschaft — in den dreimal sieben Schritten der Freundschaft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्यत्: rising, uplifted
• उद्यत्: विशेषण (कर्म/अधिकरण-सम्बद्ध)
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-यत् (यत् ‘प्रयत्न/उद्यम’)

• ब्रध्नस्य: of the ruddy/bright one (Bradhna)
• ब्रध्नस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ब्रध्न (प्रातिपदिक)

• विष्टपम्: the (heavenly) seat/abode, firm station
• विष्टपम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्टप (प्रातिपदिक)

• गृहम्: house, dwelling
• गृहम्: कर्म (विष्टपम् के साथ समन्वय)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गन्वहि: go! come!
• गन्वहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति) / गन्व् (वैदिक रूप, ‘गच्छ’)

• मध्वः: of honey/sweet drink (Soma)
• मध्वः: सम्बन्ध (पान-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पीत्वा: having drunk
• पीत्वा: पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
• Type: Gerund
• Root: पा (पिबति)

• सचेवहि: join (us), accompany
• सचेवहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (सचते ‘सह/अनुगमन’)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (सख्युः/पदे से सम्बद्ध)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• सख्युः: of the companion/friend
• सख्युः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• पदे: in/at the step, place, footprint
• पदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)