Rig Veda 8.69.14: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 14

Sukta 8.69

Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)

Devata: Indra (Śakra)

Chandas: Likely Triṣṭubh-family (needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.69.14

Transliteration

átīdu śakrá óhata índro víśvā áti dvíṣaḥ | bhínat kanī́na odanáṃ pacyámānaṃ paró girā́ ||

Translation

Mächtig hat der Śakra ausgeschlagen; Indra ist über alle Feindschaften hinausgegangen. Er spaltet sogar den Kochkessel des „Jünglings“, der im Garen ist – durch das weitertragende Wort (girā): so werden die feindlichen Gebilde durch eine höhere Rede zerbrochen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अति: beyond, over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात)

• शक्रः: the Mighty one (Śakra)
• शक्रः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: शक्र (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• ओहत: drove away, removed
• ओहत: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) + अव (उपसर्ग) → अवह्/ओह्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अति: exceedingly, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विषः: haters, foes
• द्विषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्विष् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘द्विष्’ = शत्रु/द्वेषिणी-जनाः)

• भिनत्: split, broke
• भिनत्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)

• कनीनः: the young one / the youth (epithet)
• कनीनः: कर्तृ (भिनत् इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: कनीन (प्रातिपदिक; ‘कनीन’ = कनिष्ठ/युवा/बालक; RV में ‘कनीन’ विशेषण/संज्ञा)

• ओदनम्: cooked rice, porridge
• ओदनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओदन (प्रातिपदिक)

• पच्यमानम्: being cooked
• पच्यमानम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: पच् (धातु) → पच्यमान (वर्तमान-कर्मणि कृदन्त)

• परः: far, beyond
• परः: कर्तृ/विशेषण (गिरा इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• गिरा: with/through a song, by speech
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)