Rig Veda 8.62.12: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 12
Sukta 8.62
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Transliteration
satyám íd vā́ u táṃ vayám índraṃ stavāma nā́nṛtam | mahā́ṃ ásunvato vadhó bhū́ri jyótīṃṣi sunvató bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Translation
Wahrlich: jenen Indra preisen wir, nicht die Unwahrheit. Groß ist das Schlagen für den, der Soma nicht presst; doch für den Soma-Presser sind viele Lichter. Heilvoll sind Indras Gaben.
Word by Word
सत्यम्truth; truly
सत्यम्:
Karma (स्तवाम के विषय/वस्तु-रूपेण: ‘सत्यं’)
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; < सत् ‘being’)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
वाor; indeed (enclitic)
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
उindeed, surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
तम्him
तम्:
Karma (स्तवाम—‘him’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
Kartā (स्तवाम)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (स्तवाम)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तवामwe praise
स्तवाम:
—
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवते/स्तौति)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
अनृतम्untruth, falsehood
अनृतम्:
Karma (स्तवाम—‘untruth’ as what is not to be praised)
TypeNoun/Adjective
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
Kartā/Viśeṣaṇa (वधः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असुन्वतःof the one who does not press (Soma)
असुन्वतः:
सम्बन्ध (वधः—‘of the non-presser’)
TypeAdjective (participial)
Rootअ-सुन्वत् (सुन्वत् ‘pressing Soma’ का नकार; < √सु ‘to press/express (Soma)’)
वधःslaying, killing; punishment
वधः:
Kartā (अस्ति/भवति—निहित क्रिया के साथ: ‘the slaying is…’)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
—
TypeIndeclinable/Adjective
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण)
ज्योतींषिlights, splendors
ज्योतींषि:
Karma/Phala (रा॒तयः के दत्त-वस्तु-रूपेण)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
सम्बन्ध (रा॒तयः—‘of the presser’)
TypeAdjective (participial)
Rootसुन्वत् (वर्तमान कृदन्त; < √सु ‘press (Soma)’)
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
Viśeṣaṇa (रा॒तयः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (रा॒तयः—‘Indra’s’)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts, bestowals
रातयः:
Kartā (अस्ति/भवन्ति—निहित क्रिया के साथ)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; < √रा ‘to give’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.