Rig Veda 8.62.12: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 12

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.62.12

Transliteration

satyám íd vā́ u táṃ vayám índraṃ stavāma nā́nṛtam | mahā́ṃ ásunvato vadhó bhū́ri jyótīṃṣi sunvató bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

Wahrlich: jenen Indra preisen wir, nicht die Unwahrheit. Groß ist das Schlagen für den, der Soma nicht presst; doch für den Soma-Presser sind viele Lichter. Heilvoll sind Indras Gaben.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्यम्: truth; truly
• सत्यम्: Karma (स्तवाम के विषय/वस्तु-रूपेण: ‘सत्यं’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक; < सत् ‘being’)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• वा: or; indeed (enclitic)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• तम्: him
• तम्: Karma (स्तवाम—‘him’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā (स्तवाम)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma (स्तवाम)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तवाम: we praise
• स्तवाम: —
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवते/स्तौति)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• अनृतम्: untruth, falsehood
• अनृतम्: Karma (स्तवाम—‘untruth’ as what is not to be praised)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: Kartā/Viśeṣaṇa (वधः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• असुन्वतः: of the one who does not press (Soma)
• असुन्वतः: सम्बन्ध (वधः—‘of the non-presser’)
• Type: Adjective (participial)
• Root: अ-सुन्वत् (सुन्वत् ‘pressing Soma’ का नकार; < √सु ‘to press/express (Soma)’)

• वधः: slaying, killing; punishment
• वधः: Kartā (अस्ति/भवति—निहित क्रिया के साथ: ‘the slaying is…’)
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• भूरि: much, abundant
• भूरि: —
• Type: Indeclinable/Adjective
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण)

• ज्योतींषि: lights, splendors
• ज्योतींषि: Karma/Phala (रा॒तयः के दत्त-वस्तु-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• सुन्वतः: of the Soma-presser
• सुन्वतः: सम्बन्ध (रा॒तयः—‘of the presser’)
• Type: Adjective (participial)
• Root: सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त; < √सु ‘press (Soma)’)

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: Viśeṣaṇa (रा॒तयः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (रा॒तयः—‘Indra’s’)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रातयः: gifts, bestowals
• रातयः: Kartā (अस्ति/भवन्ति—निहित क्रिया के साथ)
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; < √रा ‘to give’)